[{"id": 299, "author": "Edgar Allan Poe", "orig": "en", "year": 1842, "text": "Ve Karanlık, Çürüme ve Kızıl Ölüm her şey üzerinde sınırsız bir egemenlik kurdu.", "work": "Kızıl Ölümün Maskesi", "original": "And Darkness and Decay and the Red Death held illimitable dominion over all.", "originalWork": "The Masque of the Red Death", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Masque_of_the_Red_Death"}, {"id": 400, "author": "Mary Shelley", "orig": "en", "year": 1818, "text": "Hayat, yalnızca acının üst üste yığılmasından ibaret olsa da bana değerlidir; onu savunacağım.", "work": "Frankenstein ya da Modern Prometheus", "original": "Life, although it may only be an accumulation of anguish, is dear to me, and I will defend it.", "originalWork": "Frankenstein; or, The Modern Prometheus", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Frankenstein"}, {"id": 172, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "En ince kıl bile gölgesini düşürür.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Das kleinste Haar wirft seinen Schatten.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 271, "author": "Leo Tolstoy", "orig": "ru", "year": 1886, "text": "İvan İlyiç'in geçip gitmiş hayat hikâyesi, en yalın, en sıradan ve en korkunç olanıydı.", "work": "İvan İlyiç'in Ölümü", "original": "Прошедшая история жизни Ивана Ильича была самая простая и обыкновенная и самая ужасная.", "originalWork": "Смерть Ивана Ильича", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Death_of_Ivan_Ilyich"}, {"id": 416, "author": "Arthur Conan Doyle", "orig": "en", "year": 1892, "text": "Veriye sahip olmadan kuram kurmak büyük bir hatadır. Farkına varmadan, kuramları olgulara uydurmak yerine olguları kuramlara uydurmaya başlarsın.", "work": "Sherlock Holmes'un Maceraları", "original": "It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.", "originalWork": "The Adventures of Sherlock Holmes", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Adventures_of_Sherlock_Holmes"}, {"id": 288, "author": "Oscar Wilde", "orig": "en", "year": 1905, "text": "Kederin olduğu yer kutsal topraktır.", "work": "De Profundis", "original": "Where there is sorrow there is holy ground.", "originalWork": "De Profundis", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/De_Profundis_(letter)"}, {"id": 204, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Dünyayı nasıl tanırsak tanıyalım, o hep bir gündüz, bir de gece yüzünü koruyacak.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Wir mögen die Welt kennenlernen, wie wir wollen, sie wird immer eine Tag- und eine Nachtseite behalten.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 497, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1829, "text": "Çoğu şey karşısında susarım; insanların aklını karıştırmak istemem, benim canımı sıkan yerde onlar seviniyorsa buna razıyım.", "work": "Wilhelm Meister'in Gezginlik Yılları", "original": "Ich schweige zu vielem still; denn ich mag die Menschen nicht irremachen und bin wohl zufrieden, wenn sie sich freuen da, wo ich mich ärgere.", "originalWork": "Wilhelm Meisters Wanderjahre", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Meister%27s_Journeyman_Years"}, {"id": 242, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Taşlar dilsiz öğretmenlerdir; gözlemciyi de dilsizleştirirler ve insanın onlardan öğrendiği en iyi şey aktarılamaz.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Steine sind stumme Lehrer, sie machen den Beobachter stumm, und das Beste, was man von ihnen lernt, ist nicht mitzuteilen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 526, "author": "H. P. Lovecraft", "orig": "en", "year": 1920, "text": "Mnar diyarında, hiçbir ırmağın beslemediği ve hiçbir ırmağın çıkmadığı uçsuz bucaksız, durgun bir göl vardır. On bin yıl önce kıyısında yüce Sarnath şehri yükselirdi; ama Sarnath artık orada değildir.", "work": "Sarnath'ın Başına Gelen Felaket", "original": "There is in the land of Mnar a vast still lake that is fed by no stream and out of which no stream flows. Ten thousand years ago there stood by its shore the mighty city of Sarnath, but Sarnath stands there no more.", "originalWork": "The Doom That Came to Sarnath", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Doom_That_Came_to_Sarnath"}, {"id": 307, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1927, "text": "Büyük vahiy hiç gelmemişti. Belki de büyük vahiy hiçbir zaman gelmiyordu. Onun yerine küçük gündelik mucizeler vardı; aydınlanmalar, karanlıkta beklenmedik anda çakılan kibritler.", "work": "Deniz Feneri", "original": "The great revelation had never come. The great revelation perhaps never did come. Instead there were little daily miracles, illuminations, matches struck unexpectedly in the dark.", "originalWork": "To the Lighthouse", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/To_the_Lighthouse"}, {"id": 353, "author": "Victor Hugo", "orig": "fr", "year": 1862, "text": "Dostlarım, şunu aklınızda tutun: kötü ot diye bir şey yoktur, kötü insan da yoktur. Yalnızca kötü yetiştiriciler vardır.", "work": "Sefiller", "original": "Mes amis, retenez ceci, il n'y a ni mauvaises herbes ni mauvais hommes. Il n'y a que de mauvais cultivateurs.", "originalWork": "Les Misérables", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables"}, {"id": 488, "author": "Miguel de Cervantes", "orig": "es", "year": 1615, "text": "Geçen yılın yuvalarında bu yıl kuş yok: deliydim, artık aklım başımda.", "work": "Don Kişot, İkinci Kısım", "original": "Ya en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño: yo fui loco, y ya soy cuerdo.", "originalWork": "Don Quijote de la Mancha, segunda parte", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Don_Quixote"}, {"id": 422, "author": "Arthur Conan Doyle", "orig": "en", "year": 1905, "text": "Kederin en iyi panzehiri iştir, sevgili Watson.", "work": "Sherlock Holmes'un Dönüşü", "original": "Work is the best antidote to sorrow, my dear Watson.", "originalWork": "The Return of Sherlock Holmes", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Return_of_Sherlock_Holmes"}, {"id": 376, "author": "Anton Chekhov", "orig": "ru", "year": 1901, "text": "Bu şehirde üç dil bilmek gereksiz bir lüks. Lüks bile değil; altıncı bir parmak gibi, işe yaramaz bir fazlalık.", "work": "Üç Kızkardeş", "original": "В этом городе знать три языка ненужная роскошь. Даже и не роскошь, а какой-то ненужный придаток, вроде шестого пальца.", "originalWork": "Три сестры", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Sisters_(play)"}, {"id": 180, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Dünya çatlağı olan bir çandır: takırdar ama çınlamaz.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Die Welt ist eine Glocke, die einen Riß hat: sie klappert, aber klingt nicht.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 205, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Yanılgı eylemde durmadan yinelenir; bu yüzden doğruyu sözle yorulmadan yinelemek gerek.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Der Irrtum wiederholt sich immerfort in der Tat, deswegen muß man das Wahre unermüdlich in Worten wiederholen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 199, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Dürüst olmaya söz verebilirim, ama tarafsız olmaya söz veremem.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Aufrichtig zu sein kann ich versprechen, unparteiisch zu sein aber nicht.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 192, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Herkeste, kanaat getirdiği şeyi hayata geçirecek kadar güç her zaman kalır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Es bleibt einem jeden immer noch so viel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 179, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "En mutlu insan, hayatının sonunu başıyla birleştirebilendir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Der ist der glücklichste Mensch, der das Ende seines Lebens mit dem Anfang in Verbindung setzen kann.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 432, "author": "F. Scott Fitzgerald", "orig": "en", "year": 1922, "text": "Burukluk olmadan güzellik olmaz; her şeyin gitmekte olduğu duygusu olmadan da burukluk olmaz — insanlar, adlar, kitaplar, evler — hepsi toza gidiyor — hepsi ölümlü—", "work": "Güzel ve Lanetli", "original": "There's no beauty without poignancy and there's no poignancy without the feeling that it's going, men, names, books, houses—bound for dust—mortal—", "originalWork": "The Beautiful and Damned", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beautiful_and_Damned"}, {"id": 334, "author": "Charles Dickens", "orig": "en", "year": 1859, "text": "Üzerinde düşünmeye değer şaşırtıcı bir gerçek: her insan, bir başkası için derin bir sır ve çözülmez bir muamma olsun diye yaratılmıştır.", "work": "İki Şehrin Hikâyesi", "original": "A wonderful fact to reflect upon, that every human creature is constituted to be that profound secret and mystery to every other.", "originalWork": "A Tale of Two Cities", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Tale_of_Two_Cities"}, {"id": 156, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1928, "text": "Öyleyse bir biyografinin konusu ne sevecek ne öldürecek, yalnızca düşünüp hayal kuracaksa, onun bir cesetten farkı olmadığı sonucuna varıp onu bırakabiliriz.", "work": "Orlando", "original": "If then, the subject of one's biography will neither love nor kill, but will only think and imagine, we may conclude that he or she is no better than a corpse and so leave her.", "originalWork": "Orlando"}, {"id": 159, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Adsızlık kanlarında akıyor. Örtülü kalma isteği hâlâ onları elinde tutuyor.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "Anonymity runs in their blood. The desire to be veiled still possesses them.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 171, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Yanılırsam bunu herkes görebilir, yalan söylersem göremez.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Wenn ich irre, kann es jeder bemerken, wenn ich lüge, nicht.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 475, "author": "Marcel Proust", "orig": "fr", "year": 1913, "text": "Toplum içindeki kişiliğimiz, başkalarının düşüncesinin bir yaratısıdır.", "work": "Swann'ların Tarafı", "original": "Notre personnalité sociale est une création de la pensée des autres.", "originalWork": "Du côté de chez Swann", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_Lost_Time"}, {"id": 329, "author": "Jane Austen", "orig": "en", "year": 1814, "text": "Doğamızın herhangi bir yetisi ötekilerden daha olağanüstü sayılacaksa, bence o bellektir.", "work": "Mansfield Park", "original": "If any one faculty of our nature may be called more wonderful than the rest, I do think it is memory.", "originalWork": "Mansfield Park", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mansfield_Park"}, {"id": 175, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Yanılgı, gençken gayet iyidir; yeter ki onu yaşlılığa kadar sürüklemeyelim.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Der Irrtum ist recht gut, solange wir jung sind; man muß ihn nur nicht mit ins Alter schleppen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 495, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1809, "text": "İnsan dünyadan sanat kadar emin bir yolla kaçamaz; dünyaya sanat kadar emin bir yolla da bağlanamaz.", "work": "Gönül Yakınlıkları", "original": "Man weicht der Welt nicht sicherer aus als durch die Kunst, und man verknüpft sich nicht sicherer mit ihr als durch die Kunst.", "originalWork": "Die Wahlverwandtschaften", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Elective_Affinities"}, {"id": 520, "author": "Friedrich Nietzsche", "orig": "de", "year": 1881, "text": "Deri değiştiremeyen yılan ölür. Fikrini değiştirmesine izin verilmeyen zihinler de öyle: zihin olmaktan çıkarlar.", "work": "Tan Kızıllığı", "original": "Die Schlange, welche sich nicht häuten kann, geht zu Grunde. Ebenso die Geister, welche man verhindert, ihre Meinungen zu wechseln; sie hören auf, Geist zu sein.", "originalWork": "Morgenröte", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Dawn_of_Day"}, {"id": 355, "author": "Victor Hugo", "orig": "fr", "year": 1866, "text": "Hüzün bir alacakaranlıktır. Acı orada karanlık bir sevince karışır. Hüzün, kederli olmanın mutluluğudur.", "work": "Deniz İşçileri", "original": "La mélancolie est un crépuscule. La souffrance s'y fond dans une sombre joie. La mélancolie, c'est le bonheur d'être triste.", "originalWork": "Les Travailleurs de la mer", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Toilers_of_the_Sea"}, {"id": 22, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1926, "text": "Seni tanımadan önce burada büsbütün yolumu şaşırıyordum.", "work": "Şato", "original": "Ehe ich dich kannte, ging ich ja hier ganz in die Irre.", "originalWork": "Das Schloss"}, {"id": 166, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Dileklerimizden hiç, dilediğimize sahip olduğumuzu sandığımız kadar uzak olmayız.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Wir sind nie entfernter von unsern Wünschen, als wenn wir uns einbilden, das Gewünschte zu besitzen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 259, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İlk düğme iliğini şaşıran, düğmelemeyi sonuna getiremez.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Wer das erste Knopfloch verfehlt, kommt mit dem Zuknöpfen nicht zu Rande.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 241, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Yeni bir doğruya, eski bir yanılgıdan daha çok zarar veren şey yoktur.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Einer neuen Wahrheit ist nichts schädlicher als ein alter Irrtum.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 208, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Uğraştığımız yaptığımız her şey bir yorulmadır; ne mutlu yorulmayana!", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Alles, was wir treiben und tun, ist ein Abmüden; wohl dem, der nicht müde wird!", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 257, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Herkes zaten yalnızca anladığını duyar.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Es hört doch jeder nur, was er versteht.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 490, "author": "Miguel de Cervantes", "orig": "es", "year": 1613, "text": "Sonu geldikten sonra hiçbir yol kötü değildir; darağacına çıkan yol dışında.", "work": "Cam Lisansiyer", "original": "Ningún camino hay malo, como se acabe, si no es el que va a la horca.", "originalWork": "El licenciado Vidriera", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/El_licenciado_Vidriera"}, {"id": 169, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Ahmaklar da akıllılar da aynı ölçüde zararsızdır. Yalnızca yarım deliler ve yarım bilgeler, işte en tehlikelisi onlar.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Toren und gescheite Leute sind gleich unschädlich. Nur die Halbnarren und Halbweisen, das sind die gefährlichsten.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 486, "author": "Miguel de Cervantes", "orig": "es", "year": 1615, "text": "Çok okuyan ve çok yol yürüyen, çok görür ve çok bilir.", "work": "Don Kişot, İkinci Kısım", "original": "El que lee mucho y anda mucho, vee mucho y sabe mucho.", "originalWork": "Don Quijote de la Mancha, segunda parte", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Don_Quixote"}, {"id": 209, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Ustalık çoğu zaman bencillik sayılır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Die Meisterschaft gilt oft für Egoismus.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 452, "author": "Herman Melville", "orig": "en", "year": 1851, "text": "Nereden geliyorsun sen, Hawthorne? Hangi hakla benim hayat testimden içiyorsun? Testiyi dudaklarıma götürüyorum — bir bakıyorum, o dudaklar benim değil, senin.", "work": "Nathaniel Hawthorne'a Mektup", "original": "Whence come you, Hawthorne? By what right do you drink from my flagon of life? And when I put it to my lips—lo, they are yours and not mine.", "originalWork": "Letter to Nathaniel Hawthorne", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Herman_Melville"}, {"id": 519, "author": "Friedrich Nietzsche", "orig": "de", "year": 1886, "text": "Sevgiden doğan ne varsa, hep iyinin ve kötünün ötesinde olup biter.", "work": "İyinin ve Kötünün Ötesinde", "original": "Was aus Liebe gethan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.", "originalWork": "Jenseits von Gut und Böse", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Beyond_Good_and_Evil"}, {"id": 459, "author": "Robert Louis Stevenson", "orig": "en", "year": 1886, "text": "Ardından en can yakıcı sancılar geldi: kemiklerde bir öğütülme, öldürücü bir bulantı ve doğum ya da ölüm saatinde bile aşılamayacak bir ruh dehşeti.", "work": "Dr. Jekyll ile Bay Hyde'ın Tuhaf Hikâyesi", "original": "The most racking pangs succeeded: a grinding in the bones, deadly nausea, and a horror of the spirit that cannot be exceeded at the hour of birth or death.", "originalWork": "Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Strange_Case_of_Dr_Jekyll_and_Mr_Hyde"}, {"id": 143, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Zihin gerçekten çok gizemli bir organ, diye düşündüm … hakkında hiçbir şey bilinmiyor, oysa bütünüyle ona dayanıyoruz.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "The mind is certainly a very mysterious organ, I reflected … about which nothing whatever is known, though we depend upon it so completely.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 514, "author": "Friedrich Nietzsche", "orig": "de", "year": 1883, "text": "Çoğu geç ölür, kimileri de erken. Şu öğreti hâlâ yabancı geliyor kulağa: zamanı gelince öl!", "work": "Böyle Buyurdu Zerdüşt", "original": "Viele sterben zu spät, und Einige sterben zu früh. Noch klingt fremd die Lehre: »stirb zur rechten Zeit!«", "originalWork": "Also sprach Zarathustra", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Thus_Spoke_Zarathustra"}, {"id": 487, "author": "Miguel de Cervantes", "orig": "es", "year": 1615, "text": "Kan miras kalır, erdemse kazanılır; ve erdem tek başına, kanın asla edemediği kadar değerlidir.", "work": "Don Kişot, İkinci Kısım", "original": "La sangre se hereda y la virtud se aquista, y la virtud vale por sí sola lo que la sangre no vale.", "originalWork": "Don Quijote de la Mancha, segunda parte", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Don_Quixote"}, {"id": 134, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Yaşam ne güzel görünüyordu, ödülleri ne tatlıydı, şu hınç ya da bu şikâyet ne önemsizdi.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "How good life seemed, how sweet its rewards, how trivial this grudge or that grievance.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 423, "author": "Arthur Conan Doyle", "orig": "en", "year": 1912, "text": "Çevremiz, yapılmayı bekleyen kahramanlıklarla dolu.", "work": "Kayıp Dünya", "original": "There are heroisms all round us waiting to be done.", "originalWork": "The Lost World", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_World_(Doyle_novel)"}, {"id": 409, "author": "Bram Stoker", "orig": "en", "year": 1897, "text": "Geceden çekmemiş olan hiç kimse, sabahın yüreğine ve gözüne ne kadar tatlı, ne kadar aziz gelebileceğini bilemez.", "work": "Drakula", "original": "No man knows till he has suffered from the night how sweet and how dear to his heart and eye the morning can be.", "originalWork": "Dracula", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Dracula"}, {"id": 371, "author": "William Shakespeare", "orig": "en", "year": 1600, "text": "Taç taşıyan başın uykusu hiç rahat olmaz.", "work": "IV. Henry, İkinci Bölüm", "original": "Uneasy lies the head that wears a crown.", "originalWork": "Henry IV, Part 2", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_IV,_Part_2"}, {"id": 430, "author": "F. Scott Fitzgerald", "orig": "en", "year": 1920, "text": "Masumiyetimi yeniden yaşamak istemiyorum; onu bir kez daha yitirmenin hazzını istiyorum.", "work": "Cennetin Bu Yanı", "original": "I don't want to repeat my innocence. I want the pleasure of losing it again.", "originalWork": "This Side of Paradise", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/This_Side_of_Paradise"}, {"id": 36, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1925, "text": "Yalan, dünyanın düzeni yapılıyor.", "work": "Dava", "original": "Die Lüge wird zur Weltordnung gemacht.", "originalWork": "Der Prozess", "wiki": "https://tr.wikipedia.org/wiki/Dava_(roman)"}, {"id": 415, "author": "Bram Stoker", "orig": "en", "year": 1906, "text": "Doğanın, deneyimin ya da oyun yazarının önüne serdiği her ayrıntıyı, karaktere dair her ipucunu doğru tartan zihin — sanatın asıl kaynağı odur.", "work": "Henry Irving'e Dair Kişisel Anılar", "original": "The mind which balances truly each item, each evidence of character submitted to it by nature, experience or the dramatist, is the true source of art.", "originalWork": "Personal Reminiscences of Henry Irving", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_Reminiscences_of_Henry_Irving"}, {"id": 167, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Kimse, özgür olmadığı hâlde kendini özgür sanandan daha köle değildir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es zu sein.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 300, "author": "Edgar Allan Poe", "orig": "en", "year": 1849, "text": "Ben bir çocuktum, o bir çocuktu, denizin kıyısındaki bu ülkede; ama biz sevgiden fazlasıyla sevdik birbirimizi — ben ve Annabel Lee'm.", "work": "Annabel Lee", "original": "I was a child and she was a child, in this kingdom by the sea; but we loved with a love that was more than love — I and my Annabel Lee.", "originalWork": "Annabel Lee", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Annabel_Lee"}, {"id": 426, "author": "F. Scott Fitzgerald", "orig": "en", "year": 1925, "text": "Hem içerideydim hem dışarıda; hayatın tükenmez çeşitliliği beni aynı anda büyülüyor ve itiyordu.", "work": "Muhteşem Gatsby", "original": "I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.", "originalWork": "The Great Gatsby", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Gatsby"}, {"id": 136, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1925, "text": "Hepimiz mahpus değil miyiz? Hücresinin duvarını kazıyan bir adam üzerine harika bir oyun okumuştu ve bunun yaşam için doğru olduğunu duymuştu — insan duvarı kazıyordu.", "work": "Mrs. Dalloway", "original": "Are we not all prisoners? She had read a wonderful play about a man who scratched on the wall of his cell, and she had felt that was true of life — one scratched on the wall.", "originalWork": "Mrs Dalloway"}, {"id": 243, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "En büyük güçlükler, onları aramadığımız yerdedir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Die größten Schwierigkeiten liegen da, wo wir sie nicht suchen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 346, "author": "Mark Twain", "orig": "en", "year": 1897, "text": "Tanrı'nın lütfudur ki bu ülkede o üç paha biçilmez şeye sahibiz: ifade özgürlüğü, vicdan özgürlüğü ve ikisini de asla kullanmama basireti.", "work": "Ekvator Boyunca", "original": "It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either of them.", "originalWork": "Following the Equator", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Following_the_Equator"}, {"id": 372, "author": "Anton Chekhov", "orig": "ru", "year": 1896, "text": "Yeni biçimler gerek. Yeni biçimler gerek; onlar yoksa, hiçbir şey olmasın daha iyi.", "work": "Martı", "original": "Нужны новые формы. Новые формы нужны, а если их нет, то лучше ничего не нужно.", "originalWork": "Чайка", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Seagull"}, {"id": 272, "author": "Leo Tolstoy", "orig": "ru", "year": 1884, "text": "Sanki yaşadım da yaşadım, yürüdüm de yürüdüm; sonunda bir uçuruma vardım ve önümde yıkımdan başka hiçbir şey olmadığını apaçık gördüm.", "work": "İtiraflarım", "original": "Я как будто жил-жил, шёл-шёл и пришёл к пропасти и ясно увидал, что впереди ничего нет, кроме погибели.", "originalWork": "Исповедь", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Confession"}, {"id": 349, "author": "Mark Twain", "orig": "en", "year": 1884, "text": "Peki öyleyse, cehenneme giderim.", "work": "Huckleberry Finn'in Maceraları", "original": "All right, then, I'll go to hell.", "originalWork": "Adventures of Huckleberry Finn", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Adventures_of_Huckleberry_Finn"}, {"id": 443, "author": "Jack London", "orig": "en", "year": 1909, "text": "Koca bir kütüphane yazıp da kendi hayatını yitirmek insana ne kazandırır?", "work": "Martin Eden", "original": "What does it profit a man to write a whole library and lose his own life?", "originalWork": "Martin Eden", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Eden"}, {"id": 233, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Göğün her yerde mavi olduğunu anlamak için dünyayı dolaşmak gerekmez.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Um zu begreifen, daß der Himmel überall blau ist, braucht man nicht um die Welt zu reisen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 507, "author": "Rainer Maria Rilke", "orig": "de", "year": 1923, "text": "Dönüşümü dile. Bir şeyin senden sıyrılıp gittiği o aleve tutkuyla bağlan; dönüşümleriyle görkemlenen bir şeydir o.", "work": "Orpheus'a Soneler", "original": "Wolle die Wandlung. O sei für die Flamme begeistert, drin sich ein Ding dir entzieht, das mit Verwandlungen prunkt.", "originalWork": "Die Sonette an Orpheus", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sonnets_to_Orpheus"}, {"id": 269, "author": "Leo Tolstoy", "orig": "ru", "year": 1869, "text": "Sevgi ölümün önüne geçer. Sevgi, hayatın kendisidir. Neyi anlıyorsam, hepsini yalnızca sevdiğim için anlıyorum.", "work": "Savaş ve Barış", "original": "Любовь мешает смерти. Любовь есть жизнь. Всё, всё, что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю.", "originalWork": "Война и мир", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/War_and_Peace"}, {"id": 401, "author": "Mary Shelley", "orig": "en", "year": 1831, "text": "Yaratıcılık, alçakgönüllülükle kabul etmek gerekir ki, yoktan var etmek değil, kaostan var etmektir.", "work": "Frankenstein (1831 Önsözü)", "original": "Invention, it must be humbly admitted, does not consist in creating out of void, but out of chaos.", "originalWork": "Frankenstein (1831 Introduction)", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Frankenstein"}, {"id": 231, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Genel olan nedir? Tek bir durum. Özel olan nedir? Milyonlarca durum.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Was ist das Allgemeine? Der einzelne Fall. Was ist das Besondere? Millionen Fälle.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 450, "author": "Herman Melville", "orig": "en", "year": 1850, "text": "Özgün olup başarısız olmak, taklitte başarılı olmaktan iyidir. Bir yerde hiç yenilmemiş olan, büyük olamaz.", "work": "Hawthorne ve Yosunları", "original": "But it is better to fail in originality, than to succeed in imitation. He who has never failed somewhere, that man can not be great.", "originalWork": "Hawthorne and His Mosses", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hawthorne_and_His_Mosses"}, {"id": 149, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Belki de salt erkeksi bir zihin yaratamaz — salt kadınsı bir zihnin yaratamayacağından fazla değil.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "Perhaps a mind that is purely masculine cannot create, any more than a mind that is purely feminine.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 157, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1928, "text": "Gerçek bizi bitirir. Yaşam bir düştür. Bizi öldüren, uyanmaktır. Düşlerimizi çalan, yaşamımızı da çalmış olur.", "work": "Orlando", "original": "By the truth we are undone. Life is a dream. 'Tis waking that kills us. He who robs us of our dreams robs us of our life.", "originalWork": "Orlando"}, {"id": 392, "author": "Jules Verne", "orig": "fr", "year": 1864, "text": "Bilim, evladım, yanlışlardan örülmüştür; ama yapılmaya değer yanlışlardan, çünkü onlar insanı adım adım hakikate götürür.", "work": "Dünyanın Merkezine Yolculuk", "original": "La science, mon garçon, est faite d'erreurs, mais d'erreurs qu'il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.", "originalWork": "Voyage au centre de la Terre", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Journey_to_the_Center_of_the_Earth"}, {"id": 484, "author": "Miguel de Cervantes", "orig": "es", "year": 1605, "text": "Zamanın tüketmediği hiçbir hatıra, ölümün silmediği hiçbir acı yoktur.", "work": "Don Kişot, Birinci Kısım", "original": "No hay memoria a quien el tiempo no acabe, ni dolor que muerte no le consuma.", "originalWork": "Don Quijote de la Mancha, primera parte", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Don_Quixote"}, {"id": 19, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1915, "text": "Biraz daha uyusam ve bütün bu saçmalıkları unutsam, nasıl olurdu?", "work": "Dönüşüm", "original": "Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße?", "originalWork": "Die Verwandlung", "wiki": "https://tr.wikipedia.org/wiki/Dönüşüm_(roman)"}, {"id": 510, "author": "Rainer Maria Rilke", "orig": "de", "year": 1905, "text": "Bu dünyada fazla yalnızım; yine de her saati kutsamaya yetecek kadar yalnız değilim.", "work": "Saatler Kitabı", "original": "Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug, um jede Stunde zu weihn.", "originalWork": "Das Stunden-Buch", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Das_Stunden-Buch"}, {"id": 153, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Salt ve yalın biçimde erkek ya da kadın olmak öldürücüdür; insan kadın-erkeksi ya da erkek-kadınsı olmalı.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "It is fatal to be a man or woman pure and simple; one must be woman-manly or man-womanly.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 286, "author": "Oscar Wilde", "orig": "en", "year": 1890, "text": "Var olan her nefis şeyin ardında trajik bir şey vardı. En sıradan çiçeğin açabilmesi için dünyaların doğum sancısı çekmesi gerekmişti.", "work": "Dorian Gray'in Portresi", "original": "Behind every exquisite thing that existed, there was something tragic. Worlds had to be in travail, that the meanest flower might blow.", "originalWork": "The Picture of Dorian Gray", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Picture_of_Dorian_Gray"}, {"id": 246, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Yalnızca doğuştan olan değil, kazanılmış olan da insandır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Nicht allein das Angeborene, sondern auch das Erworbene ist der Mensch.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 396, "author": "Jules Verne", "orig": "fr", "year": 1875, "text": "Yalnızlık, tecrit; hüzünlü şeyler bunlar, insanın gücünü aşan şeyler... İnsanın tek başına yaşayabileceğine inandığım için ölüyorum!", "work": "Esrarengiz Ada", "original": "La solitude, l'isolement sont choses tristes, au-dessus des forces humaines... je meurs d'avoir cru que l'on pouvait vivre seul !", "originalWork": "L'Île mystérieuse", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Mysterious_Island"}, {"id": 387, "author": "James Joyce", "orig": "en", "year": 1914, "text": "O öteki dünyaya bir tutkunun tam görkemi içinde yürekle geçmek, yaşlanırken usul usul sönüp solmaktan iyidir.", "work": "Dublinliler", "original": "Better pass boldly into that other world, in the full glory of some passion, than fade and wither dismally with age.", "originalWork": "Dubliners", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Dubliners"}, {"id": 386, "author": "James Joyce", "orig": "en", "year": 1914, "text": "Karanlığa bakarken kendimi kibrin güttüğü ve alaya aldığı bir yaratık olarak gördüm; gözlerim acıyla ve öfkeyle yandı.", "work": "Dublinliler", "original": "Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity; and my eyes burned with anguish and anger.", "originalWork": "Dubliners", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Dubliners"}, {"id": 173, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Biri her seferinde kendini ötekiyle eşitlemeye kalkmasa, insanlar birbirini daha iyi tanırdı.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Man würde einander besser kennen, wenn sich nicht immer einer dem andern gleichstellen wollte.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 145, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Acele etmeye gerek yok. Parlamaya gerek yok. Kendinden başka biri olmaya gerek yok.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "No need to hurry. No need to sparkle. No need to be anybody but oneself.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 131, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Akıllı erkekler kadınlar hakkında düşündüklerini asla söylemezler.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "Wise men never say what they think of women.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 281, "author": "Fyodor Dostoyevsky", "orig": "ru", "year": 1880, "text": "Peder ve öğretmenler, kendime soruyorum: cehennem nedir? Şöyle düşünüyorum: artık sevemez olmanın acısı.", "work": "Karamazov Kardeşler", "original": "Отцы и учители, мыслю: «что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».", "originalWork": "Братья Карамазовы", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Brothers_Karamazov"}, {"id": 356, "author": "Victor Hugo", "orig": "fr", "year": 1856, "text": "Devrimci bir rüzgâr estirdim. Eski sözlüğün başına kırmızı bir külah geçirdim.", "work": "Tefekkürler", "original": "Je fis souffler un vent révolutionnaire. Je mis un bonnet rouge au vieux dictionnaire.", "originalWork": "Les Contemplations", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Contemplations"}, {"id": 370, "author": "William Shakespeare", "orig": "en", "year": 1623, "text": "Altın saçlı oğlanlar da kızlar da, baca temizleyicileri gibi, sonunda toza karışır.", "work": "Cymbeline", "original": "Golden lads and girls all must, as chimney-sweepers, come to dust.", "originalWork": "Cymbeline", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Cymbeline"}, {"id": 30, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1926, "text": "İnsan bu acı hayatı kendine tatlandırmalı.", "work": "Şato", "original": "Man muß sich das bittere Leben versüßen.", "originalWork": "Das Schloss"}, {"id": 294, "author": "Oscar Wilde", "orig": "en", "year": 1891, "text": "Toplum suçluyu çoğu zaman bağışlar; hayalperesti asla.", "work": "Sanatçı Olarak Eleştirmen", "original": "Society often forgives the criminal; it never forgives the dreamer.", "originalWork": "The Critic as Artist", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Critic_as_Artist"}, {"id": 314, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1925, "text": "Özel bir hayatı olan ve onu sahip olduğu her şeyden kat kat değerli tutan bizler, hiçbir şeyden bir poz kadar kuşkulanmayız.", "work": "Sıradan Okur", "original": "We, who have a private life and hold it infinitely the dearest of our possessions, suspect nothing so much as an attitude.", "originalWork": "The Common Reader", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Virginia_Woolf"}, {"id": 363, "author": "William Shakespeare", "orig": "en", "year": 1603, "text": "Hiçbir şey kendiliğinden iyi ya da kötü değildir; onu öyle yapan düşüncemizdir.", "work": "Hamlet", "original": "There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.", "originalWork": "Hamlet", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hamlet"}, {"id": 201, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Eyleyen her zaman vicdansızdır; vicdanı olan yalnızca seyredendir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Der Handelnde ist immer gewissenlos; es hat niemand Gewissen als der Betrachtende.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 237, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Gerçek öğrenci, bilinenden bilinmeyeni geliştirmeyi öğrenir ve ustaya yaklaşır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Der echte Schüler lernt aus dem Bekannten das Unbekannte entwickeln und nähert sich dem Meister.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 256, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Başkasından yinelenen bir doğru zarafetini zaten yitirir; ama başkasından yinelenen bir yanılgı büsbütün mide bulandırıcıdır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Eine nachgesprochne Wahrheit verliert schon ihre Grazie, aber ein nachgesprochner Irrtum ist ganz ekelhaft.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 499, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Hakikat bir meşaledir, ama devasa bir meşale; bu yüzden hepimiz gözlerimizi kısarak yanından sıyrılmaya çalışırız, yanmaktan bile korkarak.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Das Wahre ist eine Fackel, aber eine ungeheure; deswegen suchen wir alle nur blinzend so daran vorbeizukommen, in Furcht sogar, uns zu verbrennen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe"}, {"id": 418, "author": "Arthur Conan Doyle", "orig": "en", "year": 1887, "text": "Bu dünyada ne yaptığının hiçbir önemi yok. Asıl mesele, insanları ne yaptığına inandırabildiğin.", "work": "Kızıl Dosya", "original": "What you do in this world is a matter of no consequence. The question is, what can you make people believe that you have done.", "originalWork": "A Study in Scarlet", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Study_in_Scarlet"}, {"id": 184, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Vasatlık için dehanın ölümsüz olmayışından büyük teselli yoktur.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Es gibt keinen größern Trost für die Mittelmäßigkeit, als daß das Genie nicht unsterblich sei.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 155, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1928, "text": "\"Büyüyorum\", diye düşündü, mumunu alırken. \"Yanılsamalarımı yitiriyorum, belki yenilerini kazanmak için.\"", "work": "Orlando", "original": "“I am growing up,” she thought, taking her taper. “I am losing my illusions, perhaps to acquire new ones.”", "originalWork": "Orlando"}, {"id": 274, "author": "Leo Tolstoy", "orig": "ru", "year": 1912, "text": "Ne müthiş bir enerji! İnsan her şeyi yendi, milyonlarca otu yok etti; bu ise hâlâ teslim olmuyor.", "work": "Hacı Murat", "original": "Экая энергия! Всё победил человек, миллионы трав уничтожил, а этот всё не сдаётся.", "originalWork": "Хаджи-Мурат", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hadji_Murat_(novel)"}, {"id": 327, "author": "Jane Austen", "orig": "en", "year": 1817, "text": "Kendi hikâyelerini anlatmakta erkeklerin bize karşı her üstünlüğü oldu. Eğitim çok daha fazla onlarındı; kalem hep onların elindeydi.", "work": "İkna", "original": "Men have had every advantage of us in telling their own story. Education has been theirs in so much higher a degree; the pen has been in their hands.", "originalWork": "Persuasion", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Persuasion_(novel)"}, {"id": 176, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Eyleyen insan için önemli olan doğruyu yapmasıdır; doğrunun gerçekleşip gerçekleşmeyeceği onu kaygılandırmasın.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Dem tätigen Menschen kommt es darauf an, daß er das Rechte tue; ob das Rechte geschehe, soll ihn nicht kümmern.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 239, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İnsan hiçbir zaman aldatılmaz, kendini aldatır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 14, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1922, "text": "Bu akılsızlıkla, bu akılsızlık dünyasıyla savaşmak imkânsızdı.", "work": "Bir Açlık Sanatçısı", "original": "Gegen diesen Unverstand, gegen diese Welt des Unverstandes zu kämpfen, war unmöglich.", "originalWork": "Ein Hungerkünstler"}, {"id": 177, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İnsan anlamadığı şeye sahip değildir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Was man nicht versteht, besitzt man nicht.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 127, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1925, "text": "Lanetli bir soy olduğumuza, batan bir gemiye zincirlendiğimize göre …, bütün bunlar kötü bir şaka olduğuna göre, hiç değilse kendi payımıza düşeni yapalım: mahpus arkadaşlarımızın acısını hafifletelim …, zindanı çiçeklerle ve hava yastıklarıyla döşeyelim, elimizden geldiğince dürüst olalım.", "work": "Mrs. Dalloway", "original": "As we are a doomed race, chained to a sinking ship …, as the whole thing is a bad joke, let us, at any rate, do our part; mitigate the sufferings of our fellow-prisoners …; decorate the dungeon with flowers and air-cushions; be as decent as we possibly can.", "originalWork": "Mrs Dalloway"}, {"id": 311, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1928, "text": "Doğadaki yeşil başka şeydir, edebiyattaki yeşil başka. Doğayla yazın arasında doğuştan bir husumet var sanki; bir araya getirin, birbirlerini paramparça ederler.", "work": "Orlando", "original": "Green in nature is one thing, green in literature another. Nature and letters seem to have a natural antipathy; bring them together and they tear each other to pieces.", "originalWork": "Orlando: A Biography", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Orlando:_A_Biography"}, {"id": 343, "author": "Charles Dickens", "orig": "en", "year": 1853, "text": "Kasvetli Ev'de, tanıdık şeylerin romantik yanı üzerinde bile bile durdum.", "work": "Kasvetli Ev", "original": "In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.", "originalWork": "Bleak House", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Bleak_House"}, {"id": 467, "author": "Lewis Carroll", "orig": "en", "year": 1871, "text": "Burada, görüyorsun, aynı yerde kalabilmek için bile var gücünle koşman gerekir.", "work": "Aynanın İçinden", "original": "Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place.", "originalWork": "Through the Looking-Glass", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Through_the_Looking-Glass"}, {"id": 168, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Bir başkasının büyük üstünlüklerine karşı sevgiden başka kurtuluş yok.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Gegen große Vorzüge eines andern gibt es kein Rettungsmittel als die Liebe.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 13, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1917, "text": "Her şey açıkta duruyor; gizlenecek bir şey yok. İş gerçeğe geldiğinde, yüce gönüllü olan en incelmiş görgü kurallarını üzerinden atar.", "work": "Akademiye Bir Rapor", "original": "Alles liegt offen zutage; nichts ist zu verbergen; kommt es auf Wahrheit an, wirft jeder Großgesinnte die allerfeinsten Manieren ab.", "originalWork": "Ein Bericht für eine Akademie"}, {"id": 391, "author": "Jules Verne", "orig": "fr", "year": 1870, "text": "Evet, herkes unuttu onları, biz unutmadık! Mezarı biz kazarız, ölülerimizi sonsuza dek orada mühürlemeyi mercanlar üstlenir.", "work": "Denizler Altında Yirmi Bin Fersah", "original": "Oui, oubliés de tous, mais non de nous ! Nous creusons la tombe, et les polypes se chargent d'y sceller nos morts pour l'éternité !", "originalWork": "Vingt mille lieues sous les mers", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty_Thousand_Leagues_Under_the_Seas"}, {"id": 522, "author": "H. P. Lovecraft", "orig": "en", "year": 1926, "text": "Hep bilirim ki ben bir dışarıdakiyim; bu yüzyıla ve hâlâ insan olanlara yabancı biriyim.", "work": "Dışarıdaki", "original": "I know always that I am an outsider; a stranger in this century and among those who are still men.", "originalWork": "The Outsider", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Outsider_(short_story)"}, {"id": 393, "author": "Jules Verne", "orig": "fr", "year": 1864, "text": "Bir başkasının yaptığını ben de yapmak istiyordum; insana ait hiçbir şey artık bana imkânsız görünmüyordu!", "work": "Dünyanın Merkezine Yolculuk", "original": "Ce qu'un autre avait fait, je voulais le faire aussi, et rien de ce qui était humain ne me paraissait impossible !", "originalWork": "Voyage au centre de la Terre", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Journey_to_the_Center_of_the_Earth"}, {"id": 437, "author": "Jack London", "orig": "en", "year": 1906, "text": "Korku! Vahşi doğanın o mirası; hiçbir hayvanın ne kaçabildiği ne de bir tas çorbaya değişebildiği.", "work": "Beyaz Diş", "original": "Fear!—that legacy of the Wild which no animal may escape nor exchange for pottage.", "originalWork": "White Fang", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/White_Fang"}, {"id": 191, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Tarih yazmak, geçmişi başından savmanın bir yoludur.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 494, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1809, "text": "Dileğimize hiçbir zaman, onu elde ettiğimizi sandığımız an kadar uzak düşmeyiz.", "work": "Gönül Yakınlıkları", "original": "Wir sind nie entfernter von unsern Wünschen, als wenn wir uns einbilden, das Gewünschte zu besitzen.", "originalWork": "Die Wahlverwandtschaften", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Elective_Affinities"}, {"id": 439, "author": "Jack London", "orig": "en", "year": 1904, "text": "Büyük olan, kımıldamayı sürdürebilmek için küçüğü yer; güçlü olan, gücünü koruyabilmek için zayıfı yer. Şanslı olan en çok yer, en uzun kımıldar; hepsi bu.", "work": "Deniz Kurdu", "original": "The big eat the little that they may continue to move, the strong eat the weak that they may retain their strength. The lucky eat the most and move the longest, that is all.", "originalWork": "The Sea-Wolf", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sea-Wolf"}, {"id": 444, "author": "Jack London", "orig": "en", "year": 1913, "text": "Yemeğin değerini ancak kıtlık görmüş biri gerçekten bilir; tatlı suyun ne demek olduğunu ise yalnızca denizciler ve çöl halkı bilir.", "work": "John Barleycorn (Alkolik Anıları)", "original": "Only a man who has undergone famine can properly value food; only sailors and desert-dwellers know the meaning of fresh water.", "originalWork": "John Barleycorn", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/John_Barleycorn_(novel)"}, {"id": 200, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Kitapların da kendilerinden alınamayacak bir yaşanmışlığı vardır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Auch Bücher haben ihr Erlebtes, das ihnen nicht entzogen werden kann.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 388, "author": "James Joyce", "orig": "en", "year": 1914, "text": "Kimse onu istemiyordu; hayatın sofrasından kovulmuştu.", "work": "Dublinliler", "original": "No one wanted him; he was outcast from life's feast.", "originalWork": "Dubliners", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Dubliners"}, {"id": 411, "author": "Bram Stoker", "orig": "en", "year": 1897, "text": "Ve işte hepimiz darmadağın olduk; nice uzun gün boyunca yalnızlık, kanatlarını gerip çatılarımızın üstüne çökecek.", "work": "Drakula", "original": "And now we are all scattered; and for many a long day loneliness will sit over our roofs with brooding wings.", "originalWork": "Dracula", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Dracula"}, {"id": 276, "author": "Fyodor Dostoyevsky", "orig": "ru", "year": 1862, "text": "İnsan her şeye alışan bir varlıktır; bence onun en iyi tanımı da budur.", "work": "Ölüler Evinden Anılar", "original": "Человек есть существо ко всему привыкающее, и, я думаю, это самое лучшее его определение.", "originalWork": "Записки из Мёртвого дома", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Dead_(novel)"}, {"id": 253, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Başarmakla ya da katlanmakla yüceltilemeyecek hiçbir durum yoktur.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Es gibt keine Lage, die man nicht veredlen könnte durch Leisten oder Dulden.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 122, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "En iyi yetiştirilmiş kadınlar, zihni en uygar olanlardır.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "The best bred women are those whose minds are civilest.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 245, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Ödev: insanın kendi kendine buyurduğunu sevdiği yer.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Pflicht: wo man liebt, was man sich selbst befiehlt.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 295, "author": "Edgar Allan Poe", "orig": "en", "year": 1841, "text": "Gündüz düş kuranlar, yalnızca geceleri düş görenlerin gözünden kaçan pek çok şeyi bilir.", "work": "Eleonora", "original": "They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.", "originalWork": "Eleonora", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Eleonora_(short_story)"}, {"id": 367, "author": "William Shakespeare", "orig": "en", "year": 1623, "text": "İnsanların işlerinde bir gelgit vardır; sular kabarırken yakalanırsa insanı talihe götürür.", "work": "Julius Caesar", "original": "There is a tide in the affairs of men, which, taken at the flood, leads on to fortune.", "originalWork": "Julius Caesar", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Julius_Caesar_(play)"}, {"id": 428, "author": "F. Scott Fitzgerald", "orig": "en", "year": 1920, "text": "Hep bir şey oluşun hayalini kurardı, o şey olmanın değil.", "work": "Cennetin Bu Yanı", "original": "It was always the becoming he dreamed of, never the being.", "originalWork": "This Side of Paradise", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/This_Side_of_Paradise"}, {"id": 377, "author": "Anton Chekhov", "orig": "ru", "year": 1904, "text": "Bütün Rusya bizim bahçemiz. Yeryüzü büyük ve güzel, üstünde nice olağanüstü yer var.", "work": "Vişne Bahçesi", "original": "Вся Россия наш сад. Земля велика и прекрасна, есть на ней много чудесных мест.", "originalWork": "Вишнёвый сад", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Cherry_Orchard"}, {"id": 296, "author": "Edgar Allan Poe", "orig": "en", "year": 1841, "text": "Bana deli dediler; oysa deliliğin zekânın en yüce hâli olup olmadığı sorusu henüz çözülmüş değil.", "work": "Eleonora", "original": "Men have called me mad; but the question is not yet settled, whether madness is or is not the loftiest intelligence.", "originalWork": "Eleonora", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Eleonora_(short_story)"}, {"id": 189, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Su olan her yerde kurbağa olmaz; ama kurbağa sesi duyulan yerde su vardır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Nicht überall, wo Wasser ist, sind Frösche; aber wo man Frösche hört, ist Wasser.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 468, "author": "Lewis Carroll", "orig": "en", "year": 1871, "text": "Bir kelimeyi ben kullandığımda, o kelime ne anlama gelmesini istiyorsam onu anlatır; ne fazlası, ne eksiği.", "work": "Aynanın İçinden", "original": "When I use a word, it means just what I choose it to mean—neither more nor less.", "originalWork": "Through the Looking-Glass", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Through_the_Looking-Glass"}, {"id": 345, "author": "Mark Twain", "orig": "en", "year": 1894, "text": "Terbiye her şeydir. Şeftali bir zamanlar acı bir bademdi; karnabahar da üniversite görmüş lahanadan başka bir şey değil.", "work": "Şapşal Wilson", "original": "Training is everything. The peach was once a bitter almond; cauliflower is nothing but cabbage with a college education.", "originalWork": "Pudd'nhead Wilson", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Pudd%27nhead_Wilson"}, {"id": 478, "author": "Marcel Proust", "orig": "fr", "year": 1919, "text": "Her gün elimizde olan zaman esnektir: duyduğumuz tutkular onu genişletir, uyandırdığımız tutkular daraltır, alışkanlık da geri kalanını doldurur.", "work": "Çiçek Açmış Genç Kızların Gölgesinde", "original": "Le temps dont nous disposons chaque jour est élastique ; les passions que nous ressentons le dilatent, celles que nous inspirons le rétrécissent et l'habitude le remplit.", "originalWork": "À l'ombre des jeunes filles en fleurs", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_Lost_Time"}, {"id": 333, "author": "Jane Austen", "orig": "en", "year": 1811, "text": "Ölseydim, bu kendi elimle gelmiş bir ölüm olurdu.", "work": "Akıl ve Tutku", "original": "Had I died, it would have been self-destruction.", "originalWork": "Sense and Sensibility", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sense_and_Sensibility"}, {"id": 442, "author": "Jack London", "orig": "en", "year": 1909, "text": "Neden ben ve içimdeki güzellik ölülerin hükmü altında olalım?", "work": "Martin Eden", "original": "Why should I and the beauty in me be ruled by the dead?", "originalWork": "Martin Eden", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Eden"}, {"id": 358, "author": "Victor Hugo", "orig": "fr", "year": 1830, "text": "Ben yürüyen bir kuvvetim! Uğursuz sırların kör ve sağır bir aracıyım! Karanlıktan yoğrulmuş bir felaket ruhuyum!", "work": "Hernani", "original": "Je suis une force qui va ! Agent aveugle et sourd de mystères funèbres ! Une âme de malheur faite avec des ténèbres !", "originalWork": "Hernani", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hernani_(drama)"}, {"id": 521, "author": "Friedrich Nietzsche", "orig": "de", "year": 1889, "text": "İnsanın yaşamak için bir \"niçin\"i varsa, hemen her \"nasıl\"a katlanır.", "work": "Putların Alacakaranlığı", "original": "Hat man sein warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit jedem wie?", "originalWork": "Götzen-Dämmerung", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Twilight_of_the_Idols"}, {"id": 337, "author": "Charles Dickens", "orig": "en", "year": 1861, "text": "Tanrı biliyor ki gözyaşlarımızdan utanmamıza hiç gerek yok; onlar, katı yüreklerimizi örten o kör edici toprak tozuna düşen yağmurdur.", "work": "Büyük Umutlar", "original": "Heaven knows we need never be ashamed of our tears, for they are rain upon the blinding dust of earth, overlying our hard hearts.", "originalWork": "Great Expectations", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Expectations"}, {"id": 511, "author": "Rainer Maria Rilke", "orig": "de", "year": 1910, "text": "Görmeyi öğreniyorum. Nedenini bilmiyorum: her şey içime daha derin işliyor, eskiden hep bittiği yerde durmuyor artık.", "work": "Malte Laurids Brigge'nin Notları", "original": "Ich lerne sehen. Ich weiß nicht, woran es liegt, es geht alles tiefer in mich ein und bleibt nicht an der Stelle stehen, wo es sonst immer zu Ende war.", "originalWork": "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Notebooks_of_Malte_Laurids_Brigge"}, {"id": 310, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1922, "text": "İnsanları birkaç sözle özetlemeye çalışmanın faydası yok. İpuçlarının peşinden gitmeli insan; ne tam olarak söylenenin, ne de bütünüyle yapılanın.", "work": "Jacob'ın Odası", "original": "It is no use trying to sum people up. One must follow hints, not exactly what is said, nor yet entirely what is done.", "originalWork": "Jacob's Room", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Jacob%27s_Room"}, {"id": 453, "author": "Herman Melville", "orig": "en", "year": 1866, "text": "Sabah düşman, akşam dost— / Ne şan umurlarında ne yurt: / (İnsanın gözünü bir kurşun gibi ne açar!)", "work": "Savaş Sahneleri ve Savaşın Görünümleri", "original": "Foemen at morn, but friends at eve— / Fame or country least their care: / (What like a bullet can undeceive!)", "originalWork": "Battle-Pieces and Aspects of the War", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Battle-Pieces_and_Aspects_of_the_War"}, {"id": 421, "author": "Arthur Conan Doyle", "orig": "en", "year": 1894, "text": "Kanda dolaşan sanat, en tuhaf biçimlere bürünmeye eğilimlidir.", "work": "Sherlock Holmes'un Anıları", "original": "Art in the blood is liable to take the strangest forms.", "originalWork": "The Memoirs of Sherlock Holmes", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Memoirs_of_Sherlock_Holmes"}, {"id": 161, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Kendini paylaşmak doğadır; paylaşılanı verildiği gibi karşılamak eğitimdir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Sich mitzuteilen ist Natur; Mitgeteiltes aufzunehmen, wie es gegeben wird, ist Bildung.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 342, "author": "Charles Dickens", "orig": "en", "year": 1854, "text": "Şimdi, benim istediğim şey Gerçeklerdir. Bu oğlanlara, bu kızlara Gerçeklerden başka hiçbir şey öğretmeyin. Hayatta gereken tek şey Gerçeklerdir.", "work": "Zor Zamanlar", "original": "Now, what I want is, Facts. Teach these boys and girls nothing but Facts. Facts alone are wanted in life.", "originalWork": "Hard Times", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_Times_(novel)"}, {"id": 225, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Hakikat sevgisi, insanın her yerde iyiyi bulup değerini bilmesinde kendini gösterir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Wahrheitsliebe zeigt sich darin, daß man überall das Gute zu finden und zu schätzen weiß.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 292, "author": "Oscar Wilde", "orig": "en", "year": 1895, "text": "Gerçek nadiren saftır, asla basit değildir.", "work": "Ciddi Olmanın Önemi", "original": "The truth is rarely pure and never simple.", "originalWork": "The Importance of Being Earnest", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Importance_of_Being_Earnest"}, {"id": 380, "author": "Anton Chekhov", "orig": "ru", "year": 1892, "text": "Beni asıl korkutan, hiçbirimizin saklanamadığı o sıradan gündelik hayat.", "work": "Korku", "original": "Мне страшна главным образом обыденщина, от которой никто из нас не может спрятаться.", "originalWork": "Страх", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Anton_Chekhov"}, {"id": 268, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1924, "text": "Şarkıcımızın adı Josefine. Onu duymamış olan, şarkının gücünü bilmiyordur.", "work": "Şarkıcı Josefine ya da Fare Ulusu", "original": "Unsere Sängerin heißt Josefine. Wer sie nicht gehört hat, kennt nicht die Macht des Gesanges.", "originalWork": "Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Josephine_the_Singer,_or_the_Mouse_Folk"}, {"id": 188, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Gök gürültülü fırtınadan önce toz son bir kez şiddetle kalkar — yakında uzun süre için silinip gidecek olan toz.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Vor dem Gewitter erhebt sich zum letzten Male der Staub gewaltsam, der nun bald für lange getilgt sein soll.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 492, "author": "Miguel de Cervantes", "orig": "es", "year": 1617, "text": "Dün bana son yağlamayı yaptılar, bugün bunu yazıyorum; vakit dar, sancı büyüyor, umut azalıyor; yine de hayatımı, yaşama isteğimin üstünde taşıyorum.", "work": "Persiles ile Sigismunda'nın Çileleri", "original": "Ayer me dieron la extremaunción, y hoy escribo ésta; el tiempo es breve, las ansias crecen, las esperanzas menguan, y, con todo esto, llevo la vida sobre el deseo que tengo de vivir.", "originalWork": "Los trabajos de Persiles y Sigismunda", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Los_trabajos_de_Persiles_y_Sigismunda"}, {"id": 406, "author": "Mary Shelley", "orig": "en", "year": 1823, "text": "Nasıl yaşamak istediysek öyle ölelim: özgürlük uğruna. Titrek bir dehşet, korkakça bir ürperti bizi düşmanlarımıza gülünç etmesin.", "work": "Valperga", "original": "Let us die, as we would have lived, for the cause of freedom; and let no trembling dismay, no coward fear, make us the mock of our enemies.", "originalWork": "Valperga", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Valperga_(novel)"}, {"id": 275, "author": "Leo Tolstoy", "orig": "ru", "year": 1857, "text": "Dürüst yaşamak için didinmek, karışmak, çarpışmak, yanılmak, başlayıp bırakmak, yine başlayıp yine bırakmak, hep savaşmak ve hep yitirmek gerekir. Huzur ise ruhun alçaklığıdır.", "work": "Mektuplar", "original": "Чтоб жить честно, надо рваться, путаться, биться, ошибаться, начинать и бросать, и опять начинать и опять бросать, и вечно бороться и лишаться. А спокойствие — душевная подлость.", "originalWork": "Письма", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Tolstoy"}, {"id": 313, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1925, "text": "İletişim sağlıktır; iletişim hakikattir; iletişim mutluluktur.", "work": "Sıradan Okur", "original": "Communication is health; communication is truth; communication is happiness.", "originalWork": "The Common Reader", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Virginia_Woolf"}, {"id": 404, "author": "Mary Shelley", "orig": "en", "year": 1823, "text": "Yaşam, bildiğimiz her şeydir; en büyük övgümüz de iyi yaşamış olmaktır.", "work": "Valperga", "original": "Life is all our knowledge, and our highest praise is to have lived well.", "originalWork": "Valperga", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Valperga_(novel)"}, {"id": 183, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Gönüllü bağımlılık en güzel hâldir — sevgi olmadan bu nasıl mümkün olurdu!", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Freiwillige Abhängigkeit ist der schönste Zustand, und wie wäre der möglich ohne Liebe!", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 506, "author": "Rainer Maria Rilke", "orig": "de", "year": 1923, "text": "Her şey bir kez, yalnızca bir kez. Bir kez, sonrası yok. Biz de bir kez. Bir daha asla.", "work": "Duino Ağıtları", "original": "Ein Mal jedes, nur ein Mal. Ein Mal und nichtmehr. Und wir auch ein Mal. Nie wieder.", "originalWork": "Duineser Elegien", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Duino_Elegies"}, {"id": 198, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Kusurlarıma katlanan benim efendimdir, hizmetkârım olsa bile.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Wer meine Fehler überträgt, ist mein Herr, und wenn's mein Diener wäre.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 203, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İnsanı asıl sevimli kılan, yanılgılarıdır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Die Irrtümer des Menschen machen ihn eigentlich liebenswürdig.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 282, "author": "Fyodor Dostoyevsky", "orig": "ru", "year": 1864, "text": "İki kere iki dört, artık hayat değildir beyler; ölümün başlangıcıdır.", "work": "Yeraltından Notlar", "original": "Дважды два четыре есть уже не жизнь, господа, а начало смерти.", "originalWork": "Записки из подполья", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Notes_from_Underground"}, {"id": 215, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "En iyi topluluk için derlerdi: konuşması öğreticidir, sessizliği yetiştiricidir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Von der besten Gesellschaft sagte man: ihr Gespräch ist unterrichtend, ihr Schweigen bildend.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 222, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Koşulsuz etkinlik, hangi türden olursa olsun, sonunda iflas eder.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Unbedingte Tätigkeit, von welcher Art sie sei, macht zuletzt bankerott.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 460, "author": "Robert Louis Stevenson", "orig": "en", "year": 1892, "text": "Hiç kimse dış gerçekte, tuzlarla asitler arasında yaşamaz; herkes kendi beyninin o sıcak, hayal oyunlarıyla dolu odasında, boyalı camlar ve resimli duvarlar arasında yaşar.", "work": "Ovaları Aşarak ve Diğer Anılar ile Denemeler", "original": "No man lives in the external truth, among salts and acids, but in the warm, phantasmagoric chamber of his brain, with the painted windows and the storied walls.", "originalWork": "Across the Plains, with Other Memories and Essays", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Louis_Stevenson"}, {"id": 481, "author": "Marcel Proust", "orig": "fr", "year": 1920, "text": "Sofrada canımız sıkılır, çünkü hayal gücü orada değildir; kitapla eğleniriz, çünkü orada bize o eşlik eder.", "work": "Guermantes Tarafı", "original": "On s'ennuie à dîner parce que l'imagination est absente, et, parce qu'elle nous y tient compagnie, on s'amuse avec un livre.", "originalWork": "Le Côté de Guermantes", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_Lost_Time"}, {"id": 151, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1925, "text": "Zaman direkte çırpınıyor. Orada duruyoruz; orada kalıyoruz. Katı, insan bedenini ayakta tutan yalnızca alışkanlığın iskeleti.", "work": "Mrs. Dalloway", "original": "Time flaps on the mast. There we stop; there we stand. Rigid, the skeleton of habit alone upholds the human frame.", "originalWork": "Mrs Dalloway"}, {"id": 23, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1925, "text": "Adalet dingin durmalı, yoksa terazi sallanır ve adil bir hüküm mümkün olmaz.", "work": "Dava", "original": "Die Gerechtigkeit muß ruhen, sonst schwankt die Waage, und es ist kein gerechtes Urteil möglich.", "originalWork": "Der Prozess", "wiki": "https://tr.wikipedia.org/wiki/Dava_(roman)"}, {"id": 397, "author": "Jules Verne", "orig": "fr", "year": 1892, "text": "Bu hikâye fantastik değil, yalnızca romansı.", "work": "Karpatlar Şatosu", "original": "Cette histoire n'est pas fantastique, elle n'est que romanesque.", "originalWork": "Le Château des Carpathes", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Carpathian_Castle"}, {"id": 350, "author": "Mark Twain", "orig": "en", "year": 1884, "text": "İnsanlar birbirine korkunç zalim olabiliyor.", "work": "Huckleberry Finn'in Maceraları", "original": "Human beings can be awful cruel to one another.", "originalWork": "Adventures of Huckleberry Finn", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Adventures_of_Huckleberry_Finn"}, {"id": 34, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1926, "text": "Bu bilgisizlik bir çırpıda düzeltilemez, belki de hiç düzeltilemez.", "work": "Şato", "original": "Zu verbessern ist diese Unwissenheit nicht mit einem Male und vielleicht gar nicht.", "originalWork": "Das Schloss"}, {"id": 375, "author": "Anton Chekhov", "orig": "ru", "year": 1897, "text": "Ne yapalım, yaşamak gerek! Biz yaşayacağız Vanya dayı.", "work": "Vanya Dayı", "original": "Что же делать, надо жить! Мы, дядя Ваня, будем жить.", "originalWork": "Дядя Ваня", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Uncle_Vanya"}, {"id": 369, "author": "William Shakespeare", "orig": "en", "year": 1609, "text": "Talih de insanların gözü de yüz çevirdiğinde, tek başıma ağlarım kimsesiz hâlime.", "work": "Soneler", "original": "When in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state.", "originalWork": "Shakespeare's Sonnets", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_29"}, {"id": 251, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Vermek istediğini söyleme, ver! Umudu asla doyurmazsın.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Sage nicht, daß du geben willst, sondern gib! Die Hoffnung befriedigst du nie.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 529, "author": "H. P. Lovecraft", "orig": "en", "year": 1919, "text": "Bunu hatırı sayılır bir zihin gerilimi altında yazıyorum; çünkü bu gece olduğunda ben artık olmayacağım.", "work": "Dagon", "original": "I am writing this under an appreciable mental strain, since by tonight I shall be no more.", "originalWork": "Dagon", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Dagon_(short_story)"}, {"id": 525, "author": "H. P. Lovecraft", "orig": "en", "year": 1919, "text": "Ben Hafıza'yım; geçmişin bilgisinde bilgeyim, ama ben de yaşlıyım.", "work": "Hafıza", "original": "I am Memory, and am wise in lore of the past, but I too am old.", "originalWork": "Memory", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/H._P._Lovecraft"}, {"id": 302, "author": "Edgar Allan Poe", "orig": "en", "year": 1849, "text": "Avucumda altın kumdan taneler tutuyorum — ne kadar az! ama nasıl da kayıp gidiyorlar parmaklarımın arasından derinliğe.", "work": "Rüya İçinde Rüya", "original": "And I hold within my hand grains of the golden sand — how few! yet how they creep through my fingers to the deep.", "originalWork": "A Dream Within a Dream", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Dream_Within_a_Dream"}, {"id": 361, "author": "Victor Hugo", "orig": "fr", "year": 1835, "text": "Artık hızla akıp giden yıllara şunu diyebilirim: Geçin! Geçip gidin! Bende yaşlanacak bir şey kalmadı. Solmuş çiçeklerinizle çekilin; ruhumda kimsenin koparamayacağı bir çiçek var.", "work": "Alacakaranlık Şarkıları", "original": "Je puis maintenant dire aux rapides années : Passez ! passez toujours ! je n'ai plus à vieillir ; allez-vous-en avec vos fleurs toutes fanées ; j'ai dans l'âme une fleur que nul ne peut cueillir !", "originalWork": "Les Chants du crépuscule", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo"}, {"id": 247, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Niteliklerimizi geliştirmeliyiz, hususiyetlerimizi değil.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Unsre Eigenschaften müssen wir kultivieren, nicht unsre Eigenheiten.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 332, "author": "Jane Austen", "orig": "en", "year": 1817, "text": "Anlaşılmaz olacak kadar iyi konuşamam.", "work": "Northanger Manastırı", "original": "I cannot speak well enough to be unintelligible.", "originalWork": "Northanger Abbey", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Northanger_Abbey"}, {"id": 408, "author": "Mary Shelley", "orig": "en", "year": 1833, "text": "Böylece nice yıl yaşayıp gittim: yapayalnız, kendimden bıkmış; ölümü isteyen ama bir türlü ölemeyen bir ölümlü ölümsüz.", "work": "Ölümlü Ölümsüz", "original": "Thus I have lived on for many a year—alone, and weary of myself—desirous of death, yet never dying—a mortal immortal.", "originalWork": "The Mortal Immortal", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Mortal_Immortal"}, {"id": 501, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1831, "text": "Ve böylece, mezarların üzerinden, ileri!", "work": "Carl Friedrich Zelter'e Mektup", "original": "Und so, über Gräber, vorwärts!", "originalWork": "Brief an Carl Friedrich Zelter", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe"}, {"id": 523, "author": "H. P. Lovecraft", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Onu var olan şeylere zincirlemişler, sonra da o şeylerin nasıl işlediğini öyle bir açıklamışlardı ki gizem dünyadan çekilip gitmişti.", "work": "Gümüş Anahtar", "original": "They had chained him down to things that are, and had then explained the workings of those things till mystery had gone out of the world.", "originalWork": "The Silver Key", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Silver_Key"}, {"id": 277, "author": "Fyodor Dostoyevsky", "orig": "ru", "year": 1866, "text": "Ne de olsa her insanın gidebileceği bir yer olmalı.", "work": "Suç ve Ceza", "original": "Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти.", "originalWork": "Преступление и наказание", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Crime_and_Punishment"}, {"id": 434, "author": "F. Scott Fitzgerald", "orig": "en", "year": 1922, "text": "Herkesin gençliği bir rüyadır; kimyasal bir çılgınlık biçimi.", "work": "Ritz Kadar Büyük Bir Elmas", "original": "Everybody's youth is a dream, a form of chemical madness.", "originalWork": "The Diamond as Big as the Ritz", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Diamond_as_Big_as_the_Ritz"}, {"id": 146, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "İnsanlar olgunlaştıkça taraflara, okul müdürlerine ya da bol süslü kupalara inanmayı bırakır.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "As people mature they cease to believe in sides or in Headmasters or in highly ornamental pots.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 429, "author": "F. Scott Fitzgerald", "orig": "en", "year": 1920, "text": "Hayır, ben romantiğim — duygusal insan her şeyin süreceğini sanır; romantik insansa sürmeyeceğini umutsuzca umar.", "work": "Cennetin Bu Yanı", "original": "No, I'm romantic—a sentimental person thinks things will last—a romantic person hopes against hope that they won't.", "originalWork": "This Side of Paradise", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/This_Side_of_Paradise"}, {"id": 382, "author": "James Joyce", "orig": "en", "year": 1922, "text": "Şimdiye tutun, buraya tutun; bütün gelecek onların içinden geçmişe düşüyor.", "work": "Ulysses", "original": "Hold to the now, the here, through which all future plunges to the past.", "originalWork": "Ulysses", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(novel)"}, {"id": 433, "author": "F. Scott Fitzgerald", "orig": "en", "year": 1922, "text": "Kaybedilince her şey daha tatlı olur. Bilirim — çünkü bir zamanlar bir şey istedim ve onu elde ettim.", "work": "Güzel ve Lanetli", "original": "Things are sweeter when they're lost. I know—because once I wanted something and got it.", "originalWork": "The Beautiful and Damned", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beautiful_and_Damned"}, {"id": 503, "author": "Rainer Maria Rilke", "orig": "de", "year": 1929, "text": "Sevmek de iyidir; çünkü sevmek zordur. İnsandan insana sevgi: belki de bize verilmiş en ağır ödev budur.", "work": "Genç Bir Şaire Mektuplar", "original": "Auch zu lieben ist gut: denn Liebe ist schwer. Liebhaben von Mensch zu Mensch: das ist vielleicht das Schwerste, was uns aufgegeben ist.", "originalWork": "Briefe an einen jungen Dichter", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Letters_to_a_Young_Poet"}, {"id": 438, "author": "Jack London", "orig": "en", "year": 1906, "text": "Büyümek yaşamaktır; ve yaşam, sonsuza dek ışığa yönelmeye yazgılıdır.", "work": "Beyaz Diş", "original": "Growth is life, and life is for ever destined to make for light.", "originalWork": "White Fang", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/White_Fang"}, {"id": 440, "author": "Jack London", "orig": "en", "year": 1904, "text": "Sonradan öğrenecektim: maskesini hiç indirmeyen, yalnızca ender anlarda indirir gibi yapan, çok yalnız bir ruhtu o.", "work": "Deniz Kurdu", "original": "It was a very lonely soul, I was to learn, that never unmasked, though at rare moments it played at doing so.", "originalWork": "The Sea-Wolf", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sea-Wolf"}, {"id": 178, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Kar, yalandan bir temizliktir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Der Schnee ist eine erlogene Reinlichkeit.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 250, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Dostlarında aldanmak, dostlarını aldatmaktan iyidir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Es ist besser, man betrügt sich an seinen Freunden, als daß man seine Freunde betrüge.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 249, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İnsan yalnızca yüzünden acı çektiği kimseleri tanır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Man kennt nur diejenigen, von denen man leidet.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 335, "author": "Charles Dickens", "orig": "en", "year": 1859, "text": "İnsanlığı benzer çekiçlerin altında bir kez daha ezip biçimsizleştirin; yine aynı işkence görmüş şekillere bürünecektir.", "work": "İki Şehrin Hikâyesi", "original": "Crush humanity out of shape once more, under similar hammers, and it will twist itself into the same tortured forms.", "originalWork": "A Tale of Two Cities", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Tale_of_Two_Cities"}, {"id": 472, "author": "Lewis Carroll", "orig": "en", "year": 1893, "text": "Bir sırdır bu: nasıl gelir, nasıl gider, kimse bilmez; ama o sırrın adı Aşk'tır.", "work": "Sylvie ve Bruno'nun Sonu", "original": "'Tis a secret: none knows how it comes, how it goes: But the name of the secret is Love!", "originalWork": "Sylvie and Bruno Concluded", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sylvie_and_Bruno"}, {"id": 123, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Bir kadının, kurmaca yazacaksa parası ve kendine ait bir odası olmalı.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "A woman must have money and a room of her own if she is to write fiction.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 414, "author": "Bram Stoker", "orig": "en", "year": 1908, "text": "Ama gecenin karanlığında ve özgürlüğünde zihin, ruhun kanatlarını ödünç alır ve bütün ağır bağlarıyla yere çakılı kalan bedenden uçup uzaklaşır.", "work": "Lady Athlyne", "original": "But in the dark and freedom of the night the mind borrows the wings of the soul and soars away from the body which is held down by all its weighty restraints.", "originalWork": "Lady Athlyne", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Athlyne"}, {"id": 285, "author": "Oscar Wilde", "orig": "en", "year": 1890, "text": "Ruhu duyulardan başka hiçbir şey iyileştiremez; duyuları da ruhtan başka hiçbir şey.", "work": "Dorian Gray'in Portresi", "original": "Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.", "originalWork": "The Picture of Dorian Gray", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Picture_of_Dorian_Gray"}, {"id": 290, "author": "Oscar Wilde", "orig": "en", "year": 1898, "text": "Bir hayattan fazlasını yaşayan, bir ölümden fazlasını ölmek zorundadır.", "work": "Reading Zindanı Baladı", "original": "For he who lives more lives than one, more deaths than one must die.", "originalWork": "The Ballad of Reading Gaol", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ballad_of_Reading_Gaol"}, {"id": 165, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Tutkularımız gerçek birer Zümrüdüanka. Eskisi yanar yanmaz yenisi küllerden hemen yükselir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Unsre Leidenschaften sind wahre Phönixe. Wie der alte verbrennt, steigt der neue sogleich wieder aus der Asche hervor.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 328, "author": "Jane Austen", "orig": "en", "year": 1817, "text": "Kendi cinsim adına istediğim tek ayrıcalık (imrenilecek bir şey değil, gözünüz kalmasın) en uzun sevmektir; varlık da umut da tükendikten sonra.", "work": "İkna", "original": "All the privilege I claim for my own sex (it is not a very enviable one; you need not covet it), is that of loving longest, when existence or when hope is gone.", "originalWork": "Persuasion", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Persuasion_(novel)"}, {"id": 378, "author": "Anton Chekhov", "orig": "ru", "year": 1898, "text": "Ama çekiçli adam yok; mutlu insan yaşayıp gidiyor, günlük küçük tasalar rüzgârın titrek kavağı kıpırdattığı gibi hafifçe dokunuyor ona — ve her şey yolunda görünüyor.", "work": "Bektaşi Üzümü", "original": "Но человека с молоточком нет, счастливый живёт себе, и мелкие житейские заботы волнуют его слегка, как ветер осину, — и всё обстоит благополучно.", "originalWork": "Крыжовник", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Gooseberries_(short_story)"}, {"id": 195, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Kendini fazla görmeyen, sandığından çok daha fazlasıdır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Wer sich nicht zuviel dünkt, ist viel mehr, als er glaubt.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 185, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İnsanlar genellikle olduklarından daha tehlikeli sanılır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Man hält die Menschen gewöhnlich für gefährlicher, als sie sind.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 158, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1928, "text": "Çiçek açtı ve soldu. Güneş doğdu ve battı. Seven sevdi ve gitti.", "work": "Orlando", "original": "The flower bloomed and faded. The sun rose and sank. The lover loved and went.", "originalWork": "Orlando"}, {"id": 347, "author": "Mark Twain", "orig": "en", "year": 1897, "text": "İnsana dair her şey acıklıdır. Mizahın gizli kaynağı sevinç değil, kederdir. Cennette mizah yoktur.", "work": "Ekvator Boyunca", "original": "Everything human is pathetic. The secret source of Humor itself is not joy but sorrow. There is no humor in heaven.", "originalWork": "Following the Equator", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Following_the_Equator"}, {"id": 232, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İnsan, kavranamaz olanın kavranabilir olduğu inancında direnmeli; yoksa araştırmazdı.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Der Mensch muß bei dem Glauben verharren, daß das Unbegreifliche begreiflich sei; er würde sonst nicht forschen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 402, "author": "Mary Shelley", "orig": "en", "year": 1826, "text": "Bütün yeryüzünü önüme bir harita gibi serdim. Yüzeyinin hiçbir noktasına parmağımı basıp \"işte burası güvenli\" diyemedim.", "work": "Son İnsan", "original": "I spread the whole earth out as a map before me. On no one spot of its surface could I put my finger and say, here is safety.", "originalWork": "The Last Man", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Man"}, {"id": 498, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1829, "text": "Ahlaklı kalmayı bırakmak zorunda kaldığım yerde, artık hiçbir gücüm kalmaz.", "work": "Wilhelm Meister'in Gezginlik Yılları", "original": "Wo ich aufhören muß, sittlich zu sein, habe ich keine Gewalt mehr.", "originalWork": "Wilhelm Meisters Wanderjahre", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Meister%27s_Journeyman_Years"}, {"id": 35, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1926, "text": "\"Hiç yok sende\", dedi hancı kadın. \"Ama varmış gibi de yapmayacaksın.\"", "work": "Şato", "original": "»Du hast keines«, sagte die Wirtin. »Du sollst dir aber auch keines anmaßen.«", "originalWork": "Das Schloss"}, {"id": 220, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Akıllıca olan her şey çoktan düşünülmüştür, yalnızca onu bir kez daha düşünmeyi denemek gerekir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Alles Gescheite ist schon gedacht worden, man muß nur versuchen, es noch einmal zu denken.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 170, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Hedefe yaklaştıkça güçlükler büyür.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 210, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İnsan yanılgılarından kurtulmak istiyorsa onların bedelini pahalıya ödemek zorundadır; üstelik o zaman bile kendini şanslı sayması gerekir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Man muß seine Irrtümer teuer bezahlen, wenn man sie loswerden will, und dann hat man noch von Glück zu sagen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 234, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Yanlışın şu üstünlüğü var: üstüne hep laf edilebilir; doğru ise hemen kullanılmalı, yoksa yoktur.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Das Falsche hat den Vorteil, daß man immer darüber schwätzen kann; das Wahre muß gleich genutzt wer den, sonst ist es nicht da.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 278, "author": "Fyodor Dostoyevsky", "orig": "ru", "year": 1866, "text": "Ya bütün bunların yerine, düşünün ki orada tek bir odacık var: is içinde bir köy hamamı gibi, köşelerinde örümcekler — işte bütün sonsuzluk bu.", "work": "Suç ve Ceza", "original": "И вдруг, вместо всего этого, представьте себе, будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, и вот и вся вечность.", "originalWork": "Преступление и наказание", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Crime_and_Punishment"}, {"id": 264, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1912, "text": "İnsanın sefil bir halden doğrulup kalkması, zorlayarak toplanmış bir enerjiyle bile kolay olmalı.", "work": "Kararlar (Gözlemler)", "original": "Aus einem elenden Zustand sich zu erheben, muß selbst mit gewollter Energie leicht sein.", "originalWork": "Entschlüsse (Betrachtung)", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Contemplation_(short_story_collection)"}, {"id": 15, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1926, "text": "Her şeyi yanlış yorumluyorsunuz, sessizliği de.", "work": "Şato", "original": "Sie mißdeuten alles, auch das Schweigen.", "originalWork": "Das Schloss"}, {"id": 338, "author": "Charles Dickens", "orig": "en", "year": 1861, "text": "İnsanın kendi evinden utanması kadar zavallı bir şey yoktur.", "work": "Büyük Umutlar", "original": "It is a most miserable thing to feel ashamed of home.", "originalWork": "Great Expectations", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Expectations"}, {"id": 461, "author": "Robert Louis Stevenson", "orig": "en", "year": 1892, "text": "Yumuşaklık ve neşe, her tür ahlaktan önce gelir; kusursuz ödevler bunlardır.", "work": "Ovaları Aşarak ve Diğer Anılar ile Denemeler", "original": "Gentleness and cheerfulness, these come before all morality; they are the perfect duties.", "originalWork": "Across the Plains, with Other Memories and Essays", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Louis_Stevenson"}, {"id": 141, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1925, "text": "Bir kuşağın, kılık değiştirerek bir sonrakine geçirdiği gizli işaret tiksinti, nefret, umutsuzluktur.", "work": "Mrs. Dalloway", "original": "The secret signal which one generation passes, under disguise, to the next is loathing, hatred, despair.", "originalWork": "Mrs Dalloway"}, {"id": 308, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1927, "text": "Çizmenizin ucuyla ittiğiniz o taş bile Shakespeare'den uzun yaşayacak.", "work": "Deniz Feneri", "original": "The very stone one kicks with one's boot will outlast Shakespeare.", "originalWork": "To the Lighthouse", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/To_the_Lighthouse"}, {"id": 132, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Hiçbir erkekten nefret etmem gerekmiyor; bana zarar veremez. Hiçbir erkeğe yalakalık etmem gerekmiyor; bana verecek bir şeyi yok.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "I need not hate any man; he cannot hurt me. I need not flatter any man; he has nothing to give me.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 474, "author": "Marcel Proust", "orig": "fr", "year": 1913, "text": "Uyuyan bir insan, saatlerin ipliğini, yılların ve dünyaların düzenini bir halka gibi çevresinde tutar.", "work": "Swann'ların Tarafı", "original": "Un homme qui dort tient en cercle autour de lui le fil des heures, l'ordre des années et des mondes.", "originalWork": "Du côté de chez Swann", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_Lost_Time"}, {"id": 448, "author": "Herman Melville", "orig": "en", "year": 1852, "text": "Bütün derin şeylerin ve şeylere dair duyguların önünde ve yanında Sessizlik yürür.", "work": "Pierre ya da Belirsizlikler", "original": "All profound things, and emotions of things are preceded and attended by Silence.", "originalWork": "Pierre; or, The Ambiguities", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre;_or,_The_Ambiguities"}, {"id": 365, "author": "William Shakespeare", "orig": "en", "year": 1600, "text": "Aşk gözle değil, zihinle bakar; bu yüzden kanatlı Cupido'yu kör resmederler.", "work": "Bir Yaz Gecesi Rüyası", "original": "Love looks not with the eyes, but with the mind; and therefore is wing'd Cupid painted blind.", "originalWork": "A Midsummer Night's Dream", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Midsummer_Night%27s_Dream"}, {"id": 446, "author": "Herman Melville", "orig": "en", "year": 1851, "text": "Cehalet, korkunun anasıdır.", "work": "Moby Dick", "original": "Ignorance is the parent of fear.", "originalWork": "Moby-Dick; or, The Whale", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Moby-Dick"}, {"id": 254, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Hoşgörü aslında yalnızca geçici bir tutum olmalı: tanımaya varmalı. Katlanmak, hakaret etmektir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: sie muß zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 458, "author": "Robert Louis Stevenson", "orig": "en", "year": 1886, "text": "Gördüm ki, bilincimin alanında çarpışan o iki doğadan biri olduğum haklı olarak söylenebiliyorsa, bu yalnızca kökten ikisi birden olduğum içindi.", "work": "Dr. Jekyll ile Bay Hyde'ın Tuhaf Hikâyesi", "original": "I saw that, of the two natures that contended in the field of my consciousness, even if I could rightly be said to be either, it was only because I was radically both.", "originalWork": "Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Strange_Case_of_Dr_Jekyll_and_Mr_Hyde"}, {"id": 339, "author": "Charles Dickens", "orig": "en", "year": 1850, "text": "Evlilikte, zihin ve amaç uyuşmazlığı kadar derin bir eşitsizlik olamaz.", "work": "David Copperfield", "original": "There can be no disparity in marriage like unsuitability of mind and purpose.", "originalWork": "David Copperfield", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/David_Copperfield"}, {"id": 517, "author": "Friedrich Nietzsche", "orig": "de", "year": 1882, "text": "Vicdanın ne diyor sana? — \"Kim isen o ol.\"", "work": "Şen Bilim", "original": "Was sagt dein Gewissen? — »Du sollst der werden, der du bist.«", "originalWork": "Die fröhliche Wissenschaft", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Gay_Science"}, {"id": 144, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1925, "text": "Ölüm meydan okumaydı. Ölüm iletişim kurma çabasıydı … Ölümde bir sarılma vardı.", "work": "Mrs. Dalloway", "original": "Death was defiance. Death was an attempt to communicate … There was an embrace in death.", "originalWork": "Mrs Dalloway"}, {"id": 384, "author": "James Joyce", "orig": "en", "year": 1916, "text": "Bu ülkede bir insanın ruhu doğduğunda, uçmasın diye üstüne ağlar atılır. Sen bana milliyetten, dilden, dinden söz ediyorsun. Ben o ağların üstünden uçmayı deneyeceğim.", "work": "Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi", "original": "When the soul of a man is born in this country there are nets flung at it to hold it back from flight. You talk to me of nationality, language, religion. I shall try to fly by those nets.", "originalWork": "A Portrait of the Artist as a Young Man", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Portrait_of_the_Artist_as_a_Young_Man"}, {"id": 502, "author": "Rainer Maria Rilke", "orig": "de", "year": 1929, "text": "Bir sanat yapıtı, zorunluluktan doğmuşsa iyidir. Yargısı doğuşunun bu biçiminde saklıdır; başka yargı yoktur.", "work": "Genç Bir Şaire Mektuplar", "original": "Ein Kunstwerk ist gut, wenn es aus Notwendigkeit entstand. In dieser Art seines Ursprungs liegt sein Urteil: es gibt kein anderes.", "originalWork": "Briefe an einen jungen Dichter", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Letters_to_a_Young_Poet"}, {"id": 381, "author": "James Joyce", "orig": "en", "year": 1922, "text": "Dâhi hata yapmaz. Onun yanılgıları iradîdir; keşfe açılan kapılardır.", "work": "Ulysses", "original": "A man of genius makes no mistakes. His errors are volitional and are the portals of discovery.", "originalWork": "Ulysses", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(novel)"}, {"id": 258, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Yıkarken bütün yanlış kanıtlar geçer, kurarken hiçbiri. Doğru olmayan şey inşa etmez.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Beim Zerstören gelten alle falschen Argumente, beim Aufbauen keineswegs. Was nicht wahr ist, baut nicht.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 163, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İnsanlar karakterlerini hiçbir şeyle, gülünç buldukları şeyle olduğu kadar belli etmez.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Durch nichts bezeichnen die Menschen mehr ihren Charakter als durch das, was sie lächerlich finden.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 124, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "O korumayı kaldırın, onları aynı zorlanmalara ve uğraşlara açın, asker ve gemici yapın, lokomotif sürücüsü ve liman işçisi yapın — o zaman kadınlar erkeklerden çok daha genç, çok daha çabuk ölmeyecek mi?", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "Remove that protection, expose them to the same exertions and activities, make them soldiers and sailors and engine-drivers and dock labourers, and will not women die off so much younger, so much quicker, than men?", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 12, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1919, "text": "İstersen çenen çıksın, ellerin eklemlerinden kopsun — seni yine anlamadılar, hiçbir zaman da anlamayacaklar.", "work": "Bir Köy Hekimi", "original": "Du magst dir die Kiefer verrenken und die Hände aus den Gelenken winden, sie haben dich doch nicht verstanden und werden dich nie verstehen.", "originalWork": "Ein Landarzt"}, {"id": 223, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Genel kavramlar ve büyük kendini beğenme, her zaman korkunç bir felaket çıkarma yolundadır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Allgemeine Begriffe und großer Dünkel sind immer auf dem Wege, entsetzliches Unglück anzurichten.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 297, "author": "Edgar Allan Poe", "orig": "en", "year": 1844, "text": "Yaşamı Ölümden ayıran sınırlar en iyi ihtimalle gölgeli ve belirsizdir. Kim söyleyebilir birinin nerede bittiğini, ötekinin nerede başladığını?", "work": "Erken Gömülme", "original": "The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?", "originalWork": "The Premature Burial", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Premature_Burial"}, {"id": 324, "author": "Jane Austen", "orig": "en", "year": 1813, "text": "Gerçekten sevdiğim pek az insan var; haklarında iyi düşündüklerim daha da az.", "work": "Gurur ve Önyargı", "original": "There are few people whom I really love, and still fewer of whom I think well.", "originalWork": "Pride and Prejudice", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Pride_and_Prejudice"}, {"id": 485, "author": "Miguel de Cervantes", "orig": "es", "year": 1605, "text": "Korkunun etkilerinden biri, duyuları bulandırıp nesneleri olduklarından başka göstermesidir.", "work": "Don Kişot, Birinci Kısım", "original": "Uno de los efectos del miedo es turbar los sentidos y hacer que las cosas no parezcan lo que son.", "originalWork": "Don Quijote de la Mancha, primera parte", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Don_Quixote"}, {"id": 524, "author": "H. P. Lovecraft", "orig": "en", "year": 1923, "text": "Ölüm merhametlidir, çünkü ondan dönüş yoktur; ama gecenin en dipteki odalarından bitkin ve her şeyi bilerek dönen kişinin yanında huzur bir daha asla konaklamaz.", "work": "Hypnos", "original": "Death is merciful, for there is no return therefrom, but with him who has come back out of the nethermost chambers of night, haggard and knowing, peace rests nevermore.", "originalWork": "Hypnos", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Hypnos_(short_story)"}, {"id": 504, "author": "Rainer Maria Rilke", "orig": "de", "year": 1929, "text": "Belki de hayatımızdaki bütün ejderhalar, bizi bir kez güzel ve yürekli görmeyi bekleyen prenseslerdir.", "work": "Genç Bir Şaire Mektuplar", "original": "Vielleicht sind alle Drachen unseres Lebens Prinzessinnen, die nur darauf warten, uns einmal schön und mutig zu sehen.", "originalWork": "Briefe an einen jungen Dichter", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Letters_to_a_Young_Poet"}, {"id": 456, "author": "Robert Louis Stevenson", "orig": "en", "year": 1881, "text": "Sağlığı bir cimri gibi kısarak tüketmektense bir müsrif gibi harcamak yeğdir. Hasta odasında her gün biraz ölmektense yaşayıp bitirmek yeğdir.", "work": "Virginibus Puerisque ve Diğer Denemeler", "original": "It is better to lose health like a spendthrift than to waste it like a miser. It is better to live and be done with it, than to die daily in the sickroom.", "originalWork": "Virginibus Puerisque and Other Papers", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Louis_Stevenson"}, {"id": 193, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İdeadan çekinen, sonunda kavramı da yitirir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Wer sich vor der Idee scheut, hat auch zuletzt den Begriff nicht mehr.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 162, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Söylenen her söz karşıt anlamı kışkırtır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Jedes ausgesprochene Wort erregt den Gegensinn.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 217, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İnsan, yaşlıları çocukları esirgediği gibi esirger.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Man schont die Alten, wie man die Kinder schont.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 212, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Bayağıyı kınamamak gerek; çünkü o sonsuza dek kendisiyle aynı kalır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 479, "author": "Marcel Proust", "orig": "fr", "year": 1921, "text": "En çok sözü dinlenen hekim hastalıktır: iyiliğe de bilgiye de yalnızca söz veririz; acıya ise itaat ederiz.", "work": "Sodom ve Gomorra", "original": "La maladie est le plus écouté des médecins : à la bonté, au savoir on ne fait que promettre ; on obéit à la souffrance.", "originalWork": "Sodome et Gomorrhe", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_Lost_Time"}, {"id": 515, "author": "Friedrich Nietzsche", "orig": "de", "year": 1882, "text": "Varoluşun sonsuz kum saati yeniden yeniden çevrilir; sen de onunla birlikte, ey tozdan bir zerre!", "work": "Şen Bilim", "original": "Die ewige Sanduhr des Daseins wird immer wieder umgedreht — und du mit ihr, Stäubchen vom Staube!", "originalWork": "Die fröhliche Wissenschaft", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Gay_Science"}, {"id": 449, "author": "Herman Melville", "orig": "en", "year": 1924, "text": "Ödün vermeden söylenen hakikatin kenarları hep pürüzlü kalır; bu yüzden böyle bir anlatının sonu, bir yapının tepe süsü gibi tamamlanmış görünmez.", "work": "Denizci Billy Budd", "original": "Truth uncompromisingly told will always have its ragged edges; hence the conclusion of such a narration is apt to be less finished than an architectural finial.", "originalWork": "Billy Budd, Sailor", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Billy_Budd"}, {"id": 359, "author": "Victor Hugo", "orig": "fr", "year": 1838, "text": "Afiyet olsun beyler! Ey dürüst bakanlar! Ey erdemli danışmanlar! Hizmet dediğiniz bu mu; evi yağmalayan uşaklar!", "work": "Ruy Blas", "original": "Bon appétit ! messieurs ! Ô ministres intègres ! Conseillers vertueux ! voilà votre façon de servir, serviteurs qui pillez la maison !", "originalWork": "Ruy Blas", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ruy_Blas"}, {"id": 289, "author": "Oscar Wilde", "orig": "en", "year": 1898, "text": "Her birimizde bir şey ölmüştü; ölen şey Umuttu.", "work": "Reading Zindanı Baladı", "original": "Something was dead in each of us, and what was dead was Hope.", "originalWork": "The Ballad of Reading Gaol", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ballad_of_Reading_Gaol"}, {"id": 466, "author": "Lewis Carroll", "orig": "en", "year": 1865, "text": "Her şeyin bir dersi vardır; yeter ki bulabilesin.", "work": "Alice Harikalar Diyarında", "original": "Everything's got a moral, if only you can find it.", "originalWork": "Alice's Adventures in Wonderland", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Alice%27s_Adventures_in_Wonderland"}, {"id": 248, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Sevdiğinin kusurlarını erdem saymayan sevmez.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Der liebt nicht, der die Fehler des Geliebten nicht für Tugenden hält.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 407, "author": "Mary Shelley", "orig": "en", "year": 1837, "text": "Yalnızlık bir kötülük değildir; çünkü zihin kaynayan hayallerle doludur ve çevremizde uçuşup düşlerimizi dolduran gölgeler, neredeyse gerçek dünyanın sağlamlığını ve canlılığını taşır.", "work": "Falkner", "original": "Solitude is no evil, for the thoughts are rife with busy visions; and the shadows that flit around and people our reveries have almost the substance and vitality of the actual world.", "originalWork": "Falkner", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Falkner_(novel)"}, {"id": 395, "author": "Jules Verne", "orig": "fr", "year": 1873, "text": "Evet, gerçekten de, dünyanın en kutsal saydığı her şey adına: sizi seviyorum ve bütünüyle sizinim!", "work": "Seksen Günde Devri Âlem", "original": "Oui, en vérité, par tout ce qu'il y a de plus sacré au monde, je vous aime, et je suis tout à vous !", "originalWork": "Le Tour du monde en quatre-vingts jours", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Around_the_World_in_Eighty_Days"}, {"id": 413, "author": "Bram Stoker", "orig": "en", "year": 1905, "text": "Ölümün ardından geriye kalan ne acıklı, ne zavallıca acıklı bir şeydir.", "work": "Adam", "original": "How pitiful, how meanly pitiful, is the aftermath of death.", "originalWork": "The Man", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Man_(Stoker_novel)"}, {"id": 211, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Gerçek hazırlık okulu, yalnızca okulun kendi içindedir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Nur in der Schule selbst ist die eigentliche Vorschule.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 279, "author": "Fyodor Dostoyevsky", "orig": "ru", "year": 1869, "text": "Mahkeme kararıyla öldürmek, haydut elinden ölmekten kıyas kabul etmez ölçüde korkunçtur.", "work": "Budala", "original": "Убийство по приговору несоразмерно ужаснее, чем убийство разбойничье.", "originalWork": "Идиот", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Idiot"}, {"id": 207, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Bütün hünerimiz şu: var olmak için varlığımızdan vazgeçmek.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Unser ganzes Kunststück besteht darin, daß wir unsere Existenz aufgeben, um zu existieren.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 464, "author": "Lewis Carroll", "orig": "en", "year": 1865, "text": "Ben kimim bu dünyada? Ah, asıl bilmece bu işte!", "work": "Alice Harikalar Diyarında", "original": "Who in the world am I? Ah, that's the great puzzle!", "originalWork": "Alice's Adventures in Wonderland", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Alice%27s_Adventures_in_Wonderland"}, {"id": 287, "author": "Oscar Wilde", "orig": "en", "year": 1905, "text": "Acı, upuzun tek bir andır. Onu mevsimlere bölemeyiz. Yalnızca hallerini kaydedebilir, geri dönüşlerini kayda geçirebiliriz.", "work": "De Profundis", "original": "Suffering is one very long moment. We cannot divide it by seasons. We can only record its moods, and chronicle their return.", "originalWork": "De Profundis", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/De_Profundis_(letter)"}, {"id": 385, "author": "James Joyce", "orig": "en", "year": 1916, "text": "Hoş geldin, ey hayat! Deneyimin gerçekliğiyle milyonuncu kez yüzleşmeye ve halkımın henüz yaratılmamış vicdanını ruhumun demirhanesinde dövmeye gidiyorum.", "work": "Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi", "original": "Welcome, O life! I go to encounter for the millionth time the reality of experience and to forge in the smithy of my soul the uncreated conscience of my race.", "originalWork": "A Portrait of the Artist as a Young Man", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Portrait_of_the_Artist_as_a_Young_Man"}, {"id": 187, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Tohum ekmek, biçmek kadar zahmetli değildir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Säen ist nicht so beschwerlich als ernten.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 235, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Doğru ilerletir; yanılgıdan hiçbir şey gelişmez, o bizi yalnızca dolaşıklığa sokar.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Das Wahre fördert; aus dem Irrtum entwickelt sich nichts, er verwickelt uns nur.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 383, "author": "James Joyce", "orig": "en", "year": 1922, "text": "Zor, nefret, tarih, hep bunlar. Kadınlar ve erkekler için hayat değil bu; hakaret ve nefret. Oysa herkes bilir ki asıl hayat, tam da bunun tersidir.", "work": "Ulysses", "original": "Force, hatred, history, all that. That's not life for men and women, insult and hatred. And everybody knows that it's the very opposite of that that is really life.", "originalWork": "Ulysses", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(novel)"}, {"id": 33, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1925, "text": "Evet, kendimi unutuyorum. En önemli kişi, yani ben, şu küçük masanın önünde duruyorum.", "work": "Dava", "original": "Ja, ich vergesse mich. Die wichtigste Person, also ich, stehe hier vor dem Tischchen.", "originalWork": "Der Prozess"}, {"id": 417, "author": "Arthur Conan Doyle", "orig": "en", "year": 1892, "text": "Londra'nın en aşağılık, en pis ara sokakları bile, güler yüzlü güzelim kırların günah siciline yetişemez.", "work": "Sherlock Holmes'un Maceraları", "original": "The lowest and vilest alleys in London do not present a more dreadful record of sin than does the smiling and beautiful countryside.", "originalWork": "The Adventures of Sherlock Holmes", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Adventures_of_Sherlock_Holmes"}, {"id": 221, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Peki ödevin nedir? Günün talebi.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 240, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Bilmek yetmez, uygulamak da gerek; istemek yetmez, yapmak da gerek.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Es ist nicht genug zu wissen, man muß auch anwenden; es ist nicht genug zu wollen, man muß auch tun.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 403, "author": "Mary Shelley", "orig": "en", "year": 1826, "text": "Ah, bu ölümlü düşümüzde aşkla yıkım neden sonsuza dek birbirine bağlı?", "work": "Son İnsan", "original": "O wherefore are love and ruin for ever joined in this our mortal dream?", "originalWork": "The Last Man", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Man"}, {"id": 236, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Doğru, Tanrı'ya benzer: doğrudan görünmez, onu tezahürlerinden sezmemiz gerekir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Das Wahre ist gottähnlich: es erscheint nicht unmittelbar, wir müssen es aus seinen Manifestationen erraten.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 457, "author": "Robert Louis Stevenson", "orig": "en", "year": 1886, "text": "\"Ben Kabil'in sapkınlığına meylederim,\" derdi tuhaf bir edayla: \"Kardeşimi kendi bildiği yoldan cehenneme gitmeye bırakırım.\"", "work": "Dr. Jekyll ile Bay Hyde'ın Tuhaf Hikâyesi", "original": "\"I incline to Cain's heresy,\" he used to say quaintly: \"I let my brother go to the devil in his own way.\"", "originalWork": "Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Strange_Case_of_Dr_Jekyll_and_Mr_Hyde"}, {"id": 351, "author": "Mark Twain", "orig": "en", "year": 1905, "text": "Bahçe yitti; ama ben onu buldum, bu bana yeter.", "work": "Havva'nın Günlüğü", "original": "The Garden is lost, but I have found him, and am content.", "originalWork": "Eve's Diary", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Eve%27s_Diary"}, {"id": 357, "author": "Victor Hugo", "orig": "fr", "year": 1856, "text": "O orakçıyı gördüm. Kendi tarlasındaydı. Biçe biçe, iri adımlarla ilerliyordu; alacakaranlığı içinden geçiren kara bir iskelet.", "work": "Tefekkürler", "original": "Je vis cette faucheuse. Elle était dans son champ. Elle allait à grands pas moissonnant et fauchant, noir squelette laissant passer le crépuscule.", "originalWork": "Les Contemplations", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Contemplations"}, {"id": 531, "author": "H. P. Lovecraft", "orig": "en", "year": 1920, "text": "Zira kedi esrarlıdır ve insanların göremediği tuhaf şeylere yakındır.", "work": "Ulthar'ın Kedileri", "original": "For the cat is cryptic, and close to strange things which men cannot see.", "originalWork": "The Cats of Ulthar", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Cats_of_Ulthar"}, {"id": 436, "author": "Jack London", "orig": "en", "year": 1906, "text": "Sonsuzluğun buyurgan ve paylaşılamaz bilgeliğiydi bu; hayatın beyhudeliğine ve hayatın çabasına gülüyordu.", "work": "Beyaz Diş", "original": "It was the masterful and incommunicable wisdom of eternity laughing at the futility of life and the effort of life.", "originalWork": "White Fang", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/White_Fang"}, {"id": 309, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1927, "text": "Aşkın bin bir biçimi vardı.", "work": "Deniz Feneri", "original": "Love had a thousand shapes.", "originalWork": "To the Lighthouse", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/To_the_Lighthouse"}, {"id": 394, "author": "Jules Verne", "orig": "fr", "year": 1873, "text": "Beklenmedik diye bir şey yoktur.", "work": "Seksen Günde Devri Âlem", "original": "L'imprévu n'existe pas.", "originalWork": "Le Tour du monde en quatre-vingts jours", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Around_the_World_in_Eighty_Days"}, {"id": 373, "author": "Anton Chekhov", "orig": "ru", "year": 1896, "text": "Kendi haçını taşımayı bil ve inan.", "work": "Martı", "original": "Умей нести свой крест и веруй.", "originalWork": "Чайка", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Seagull"}, {"id": 194, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Öngörü tektir, sonradan görüş çeşit çeşit.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Die Vorsicht ist einfach, die Hinterdreinsicht vielfach.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 196, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Çeyrek saat duran bir gökkuşağına artık bakılmaz.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Einen Regenbogen, der eine Viertelstunde steht, sieht man nicht mehr an.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 139, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Para, bedeli ödenmedikçe önemsiz olana saygınlık kazandırır.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "Money dignifies what is frivolous if unpaid for.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 420, "author": "Arthur Conan Doyle", "orig": "en", "year": 1890, "text": "Zihnim durgunluğa isyan eder. Bana sorun verin, iş verin, en anlaşılmaz şifreyi ya da en çetrefil çözümlemeyi verin; işte ancak o zaman kendi havamı solurum.", "work": "Dörtlerin İşareti", "original": "My mind rebels at stagnation. Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I am in my own proper atmosphere.", "originalWork": "The Sign of the Four", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sign_of_the_Four"}, {"id": 465, "author": "Lewis Carroll", "orig": "en", "year": 1865, "text": "Düne dönmenin bir faydası yok; çünkü o zaman bambaşka biriydim.", "work": "Alice Harikalar Diyarında", "original": "It's no use going back to yesterday, because I was a different person then.", "originalWork": "Alice's Adventures in Wonderland", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Alice%27s_Adventures_in_Wonderland"}, {"id": 509, "author": "Rainer Maria Rilke", "orig": "de", "year": 1905, "text": "Henüz hiç söylenmemiş olan her şeye inanıyorum. En adanmış duygularımı özgür bırakmak istiyorum.", "work": "Saatler Kitabı", "original": "Ich glaube an alles noch nie Gesagte. Ich will meine frömmsten Gefühle befrein.", "originalWork": "Das Stunden-Buch", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Das_Stunden-Buch"}, {"id": 21, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1915, "text": "Sürekli değişen, hiç sürmeyen, hiç içten olmayan insan ilişkileri. Şeytan alsın hepsini!", "work": "Dönüşüm", "original": "Ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr. Der Teufel soll das alles holen!", "originalWork": "Die Verwandlung", "wiki": "https://tr.wikipedia.org/wiki/Dönüşüm_(roman)"}, {"id": 214, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "En iyi yönetim hangisi? Bize kendimizi yönetmeyi öğreten.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Welche Regierung die beste sei? Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 293, "author": "Oscar Wilde", "orig": "en", "year": 1895, "text": "Sevgiye muhtaç olan kusursuzlar değil, kusurlulardır.", "work": "İdeal Bir Koca", "original": "It is not the perfect, but the imperfect, who have need of love.", "originalWork": "An Ideal Husband", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/An_Ideal_Husband"}, {"id": 219, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Kendimizi pek seyrek hoşnut ederiz; başkalarını hoşnut etmiş olmak bu yüzden daha da çok teselli verir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Gar selten tun wir uns selbst genug; desto tröstender ist es, andern genuggetan zu haben.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 238, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İnsan, kendisine ait olandan kurtulamaz, onu atsa bile.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Was einem angehört, wird man nicht los, und wenn man es wegwürfe.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 216, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Etkin bir bilgisizlikten daha korkunç bir şey yoktur.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Es ist nichts schrecklicher als eine tätige Unwissenheit.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 512, "author": "Friedrich Nietzsche", "orig": "de", "year": 1883, "text": "Yazılmış her şeyden yalnızca birinin kendi kanıyla yazdığını severim. Kanla yaz; o zaman kanın ruh olduğunu öğrenirsin.", "work": "Böyle Buyurdu Zerdüşt", "original": "Von allem Geschriebenen liebe ich nur Das, was Einer mit seinem Blute schreibt. Schreibe mit Blut: und du wirst erfahren, dass Blut Geist ist.", "originalWork": "Also sprach Zarathustra", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Thus_Spoke_Zarathustra"}, {"id": 489, "author": "Miguel de Cervantes", "orig": "es", "year": 1613, "text": "Tutsağın özgürlük için ettiği yeminler, özgürlüğe kavuşunca pek tutulmaz; bence âşığın yeminleri de böyledir.", "work": "Çingene Kızı", "original": "Los juramentos y promesas que hace el cautivo porque le den libertad, pocas veces se cumplen con ella; y así son, según pienso, los del amante.", "originalWork": "La gitanilla", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/La_Gitanilla"}, {"id": 399, "author": "Mary Shelley", "orig": "en", "year": 1818, "text": "Dikkat et: ben korku bilmem, gücüm de bundandır.", "work": "Frankenstein ya da Modern Prometheus", "original": "Beware; for I am fearless, and therefore powerful.", "originalWork": "Frankenstein; or, The Modern Prometheus", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Frankenstein"}, {"id": 518, "author": "Friedrich Nietzsche", "orig": "de", "year": 1886, "text": "Derin olan her şey maskeyi sever; en derin şeylerse imgeden ve benzetmeden nefret bile eder.", "work": "İyinin ve Kötünün Ötesinde", "original": "Alles, was tief ist, liebt die Maske; die allertiefsten Dinge haben sogar einen Hass auf Bild und Gleichniss.", "originalWork": "Jenseits von Gut und Böse", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Beyond_Good_and_Evil"}, {"id": 305, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1925, "text": "Ölüm bir meydan okumaydı. Ölüm, birbirine ulaşma çabasıydı.", "work": "Mrs. Dalloway", "original": "Death was defiance. Death was an attempt to communicate.", "originalWork": "Mrs Dalloway", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mrs_Dalloway"}, {"id": 362, "author": "Victor Hugo", "orig": "fr", "year": 1874, "text": "Devrimin mutlağının üstünde, insanın mutlağı vardır.", "work": "Doksan Üç", "original": "Au-dessus de l'absolu révolutionnaire, il y a l'absolu humain.", "originalWork": "Quatrevingt-treize", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ninety-Three"}, {"id": 455, "author": "Robert Louis Stevenson", "orig": "en", "year": 1881, "text": "Âşık olmak, bu tekdüze ve makul dünyamızda mantığa sığmayan tek serüven, doğaüstü saymaya en çok kışkırtıldığımız tek şeydir.", "work": "Virginibus Puerisque ve Diğer Denemeler", "original": "Falling in love is the one illogical adventure, the one thing of which we are tempted to think as supernatural, in our trite and reasonable world.", "originalWork": "Virginibus Puerisque and Other Papers", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Louis_Stevenson"}, {"id": 6, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1917, "text": "İnsanlar arasında özgürlük konusunda fazlasıyla sık aldanılır. Ve özgürlük en yüce duygulardan sayıldığı gibi, ona karşılık gelen yanılgı da en yücelerden sayılır.", "work": "Akademiye Bir Rapor", "original": "Mit Freiheit betrügt man sich unter Menschen allzuoft. Und so wie die Freiheit zu den erhabensten Gefühlen zählt, so auch die entsprechende Täuschung zu den erhabensten.", "originalWork": "Ein Bericht für eine Akademie"}, {"id": 226, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Tarihten elimizde kalan en iyi şey, uyandırdığı coşkudur.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Das Beste, was wir von der Geschichte haben, ist der Enthusiasmus, den sie erregt.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 505, "author": "Rainer Maria Rilke", "orig": "de", "year": 1923, "text": "Böyle yaşıyoruz işte: hep veda ederek.", "work": "Duino Ağıtları", "original": "So leben wir und nehmen immer Abschied.", "originalWork": "Duineser Elegien", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Duino_Elegies"}, {"id": 260, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Bilge kişiler yanılmasaydı, ahmaklar umutsuzluğa düşmek zorunda kalırdı.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Wenn weise Männer nicht irrten, müßten die Narren verzweifeln.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 476, "author": "Marcel Proust", "orig": "fr", "year": 1913, "text": "Düşünsene: hayatımdan yıllar harcadım, ölmek istedim, en büyük aşkımı yaşadım; hem de hoşlanmadığım, tipim bile olmayan bir kadın için!", "work": "Swann'ların Tarafı", "original": "Dire que j'ai gâché des années de ma vie, que j'ai voulu mourir, que j'ai eu mon plus grand amour, pour une femme qui ne me plaisait pas, qui n'était pas mon genre !", "originalWork": "Du côté de chez Swann", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_Lost_Time"}, {"id": 340, "author": "Charles Dickens", "orig": "en", "year": 1843, "text": "Hayattayken kendi dövdüğüm zinciri taşıyorum. Onu halka halka, arşın arşın ben yaptım; kendi irademle kuşandım, kendi irademle taşıdım.", "work": "Bir Noel Şarkısı", "original": "I wear the chain I forged in life. I made it link by link, and yard by yard; I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it.", "originalWork": "A Christmas Carol", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Christmas_Carol"}, {"id": 348, "author": "Mark Twain", "orig": "en", "year": 1897, "text": "Bütün tarihin yazıldığı mürekkep, akışkan hale gelmiş önyargıdan başka bir şey değildir.", "work": "Ekvator Boyunca", "original": "The very ink with which all history is written is merely fluid prejudice.", "originalWork": "Following the Equator", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Following_the_Equator"}, {"id": 218, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Dehadan istenen ilk ve son şey, hakikat sevgisidir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Das Erste und Letzte, was vom Genie gefordert wird, ist Wahrheitsliebe.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 435, "author": "Jack London", "orig": "en", "year": 1903, "text": "Hayatın doruğunu imleyen bir kendinden geçiş vardır; yaşam onun ötesine yükselemez.", "work": "Vahşetin Çağrısı", "original": "There is an ecstasy that marks the summit of life, and beyond which life cannot rise.", "originalWork": "The Call of the Wild", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Call_of_the_Wild"}, {"id": 7, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1925, "text": "Bu sessizlikte bir uğultu doğdu, en kendinden geçmiş alkıştan daha kışkırtıcıydı.", "work": "Dava", "original": "In dieser Stille entstand ein Sausen, das aufreizender war als der verzückteste Beifall.", "originalWork": "Der Prozess"}, {"id": 202, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Aslında insan ancak az bildiğinde bilir; bilgiyle birlikte kuşku büyür.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Eigentlich weiß man nur, wenn man wenig weiß; mit dem Wissen wächst der Zweifel.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 454, "author": "Robert Louis Stevenson", "orig": "en", "year": 1881, "text": "Kitaplar kendi çaplarında iyidir; ama hayatın yerini tutmaya gelince, fena halde kansız kalırlar.", "work": "Virginibus Puerisque ve Diğer Denemeler", "original": "Books are good enough in their own way, but they are a mighty bloodless substitute for life.", "originalWork": "Virginibus Puerisque and Other Papers", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Louis_Stevenson"}, {"id": 471, "author": "Lewis Carroll", "orig": "en", "year": 1893, "text": "Bu yüzden artık ülkenin kendisini kendi haritası olarak kullanıyoruz; sizi temin ederim, neredeyse aynı işi görüyor.", "work": "Sylvie ve Bruno'nun Sonu", "original": "So we now use the country itself, as its own map, and I assure you it does nearly as well.", "originalWork": "Sylvie and Bruno Concluded", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Sylvie_and_Bruno"}, {"id": 483, "author": "Miguel de Cervantes", "orig": "es", "year": 1605, "text": "Dinginlik, huzurlu bir yer, kırların tatlılığı, göklerin berraklığı, pınarların mırıltısı, ruhun sükûneti — en kısır ilham perilerini bile doğurgan kılan bunlardır.", "work": "Don Kişot, Birinci Kısım", "original": "El sosiego, el lugar apacible, la amenidad de los campos, la serenidad de los cielos, el murmurar de las fuentes, la quietud del espíritu son grande parte para que las musas más estériles se muestren fecundas.", "originalWork": "Don Quijote de la Mancha, primera parte", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Don_Quixote"}, {"id": 206, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Düşünceler geri gelir, kanaatler çoğalarak sürer; durumlar geri dönmemek üzere geçip gider.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Die Gedanken kommen wieder, die Überzeugungen pflanzen sich fort; die Zustände gehen unwiederbringlich vorüber.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 227, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İnsan ancak başkalarının iyi niyetine sevindiğinde gerçekten diridir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Man ist nur eigentlich lebendig, wenn man sich des Wohlwollens andrer freut.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 513, "author": "Friedrich Nietzsche", "orig": "de", "year": 1883, "text": "Neyden özgür? Bundan Zerdüşt'e ne! Asıl gözlerin apaçık söylesin bana: ne için özgür?", "work": "Böyle Buyurdu Zerdüşt", "original": "Frei wovon? Was schiert das Zarathustra! Hell aber soll mir dein Auge künden: frei wozu?", "originalWork": "Also sprach Zarathustra", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Thus_Spoke_Zarathustra"}, {"id": 298, "author": "Edgar Allan Poe", "orig": "en", "year": 1848, "text": "Delirdim; arada uzun süren, korkunç ayıklık aralıklarıyla.", "work": "George W. Eveleth'e Mektup", "original": "I became insane, with long intervals of horrible sanity.", "originalWork": "Letter to George W. Eveleth", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe"}, {"id": 390, "author": "Jules Verne", "orig": "fr", "year": 1870, "text": "Bağımsızlık ancak oradadır! Orada efendi tanımam! Orada özgürüm!", "work": "Denizler Altında Yirmi Bin Fersah", "original": "Là seulement est l'indépendance ! Là je ne reconnais pas de maîtres ! Là je suis libre !", "originalWork": "Vingt mille lieues sous les mers", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty_Thousand_Leagues_Under_the_Seas"}, {"id": 270, "author": "Leo Tolstoy", "orig": "ru", "year": 1878, "text": "Hepsi asılsız, hepsi yalan, hepsi aldatmaca, hepsi kötülük!", "work": "Anna Karenina", "original": "Всё неправда, всё ложь, всё обман, всё зло!", "originalWork": "Анна Каренина", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Karenina"}, {"id": 398, "author": "Jules Verne", "orig": "fr", "year": 1886, "text": "Bilim, törelerin önüne geçmemeli. Yapılması gereken devrimler değil, evrimlerdir.", "work": "Fatih Robur", "original": "La science ne doit pas devancer les mœurs. Ce sont des évolutions, non des révolutions qu'il convient de faire.", "originalWork": "Robur-le-Conquérant", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Robur_the_Conqueror"}, {"id": 500, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Kendini fazla büyük görmeyen, sandığından çok daha fazlasıdır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Wer sich nicht zuviel dünkt, ist viel mehr, als er glaubt.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe"}, {"id": 441, "author": "Jack London", "orig": "en", "year": 1904, "text": "Bir başka hayatın sevgisinde kendi hayatımı unutuyorum; yine de, işte çelişki, kendi hayatıma en az değeri verdiğim şu anda hiç olmadığı kadar yaşamak istiyorum.", "work": "Deniz Kurdu", "original": "I forget my own life in the love of another life; and yet, such is the paradox, I never wanted so much to live as right now when I place the least value upon my own life.", "originalWork": "The Sea-Wolf", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sea-Wolf"}, {"id": 530, "author": "H. P. Lovecraft", "orig": "en", "year": 1921, "text": "Dehşetin peşine düşenler, garip ve uzak yerlerde dolaşır. Ptolemais'in yeraltı mezarları, kâbus ülkelerinin oymalı türbeleri onlar içindir.", "work": "Evdeki Resim", "original": "Searchers after horror haunt strange, far places. For them are the catacombs of Ptolemais, and the carven mausolea of the nightmare countries.", "originalWork": "The Picture in the House", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Picture_in_the_House"}, {"id": 190, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Herkesin doğasında, herkesin önünde dile getirse kaçınılmaz olarak hoşnutsuzluk uyandıracak bir şey vardır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Jeder hat etwas in seiner Natur, das, wenn er es öffentlich ausspräche, Mißfallen erregen müßte.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 152, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Aylaklığımızda, düşlerimizde, batmış olan gerçek bazen yüzeye çıkar.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "It is in our idleness, in our dreams, that the submerged truth sometimes comes to the top.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 470, "author": "Lewis Carroll", "orig": "en", "year": 1876, "text": "Söylemeye çalıştığı sözün tam ortasında, kahkahasının ve neşesinin tam ortasında, usulca ve apansız yitip gitti — çünkü Snark bir Boojum'du, anlayacağın.", "work": "Snark Avı", "original": "In the midst of the word he was trying to say, In the midst of his laughter and glee, He had softly and suddenly vanished away—For the Snark was a Boojum, you see.", "originalWork": "The Hunting of the Snark", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunting_of_the_Snark"}, {"id": 491, "author": "Miguel de Cervantes", "orig": "es", "year": 1614, "text": "Ben ki durmadan didinir, uykumdan olurum; göğün bana vermediği şairlik lütfuna sahipmişim gibi görüneyim diye.", "work": "Parnassos Yolculuğu", "original": "Yo, que siempre trabajo y me desvelo por parecer que tengo de poeta la gracia que no quiso darme el cielo.", "originalWork": "Viaje del Parnaso", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Viaje_del_Parnaso"}, {"id": 140, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Edebiyat, başkalarının görüşünü akıl sınırlarının ötesinde önemsemiş insanların yıkıntılarıyla dolu.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "Literature is strewn with the wreckage of men who have minded beyond reason the opinions of others.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 330, "author": "Jane Austen", "orig": "en", "year": 1814, "text": "Suçu ve sefaleti başka kalemler anlatsın.", "work": "Mansfield Park", "original": "Let other pens dwell on guilt and misery.", "originalWork": "Mansfield Park", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mansfield_Park"}, {"id": 410, "author": "Bram Stoker", "orig": "en", "year": 1897, "text": "Ah, bilimimizin kusuru her şeyi açıklamak istemesidir; açıklayamadığı zaman da ortada açıklanacak bir şey olmadığını söyler.", "work": "Drakula", "original": "Ah, it is the fault of our science that it wants to explain all; and if it explain not, then it says there is nothing to explain.", "originalWork": "Dracula", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Dracula"}, {"id": 255, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Gerçek geniş görüşlülük, tanımaktır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Die wahre Liberalität ist Anerkennung.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 412, "author": "Bram Stoker", "orig": "en", "year": 1903, "text": "Hayat işte bu yüzden acı-tatlıdır; bir kez yapılmış olan ise sonsuza kalır.", "work": "Yedi Yıldızın Mücevheri", "original": "It is thus that life is bittersweet, and that which has been done becomes eternal.", "originalWork": "The Jewel of Seven Stars", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Jewel_of_Seven_Stars"}, {"id": 306, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1925, "text": "Taksileri seyrederken içinde hep açıkta, çok açıkta, denizin ortasında ve yapayalnız olma duygusu taşırdı; tek bir gün bile yaşamanın çok, çok tehlikeli olduğunu hep hissederdi.", "work": "Mrs. Dalloway", "original": "She had a perpetual sense, as she watched the taxi cabs, of being out, out, far out to sea and alone; she always had the feeling that it was very, very dangerous to live even one day.", "originalWork": "Mrs Dalloway", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Mrs_Dalloway"}, {"id": 331, "author": "Jane Austen", "orig": "en", "year": 1815, "text": "Bir kadın, sırf kendisine talip olundu diye ya da adam ona bağlı ve düzgün bir mektup yazabiliyor diye evlenmek zorunda değildir.", "work": "Emma", "original": "A woman is not to marry a man merely because she is asked, or because he is attached to her, and can write a tolerable letter.", "originalWork": "Emma", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Emma_(novel)"}, {"id": 273, "author": "Leo Tolstoy", "orig": "ru", "year": 1852, "text": "Mutlu, mutlu, bir daha geri gelmeyecek çocukluk çağı! İnsan onu nasıl sevmez, anılarını nasıl bağrına basmaz?", "work": "Çocukluk", "original": "Счастливая, счастливая, невозвратимая пора детства! Как не любить, не лелеять воспоминаний о ней?", "originalWork": "Детство", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Childhood_(Tolstoy_novel)"}, {"id": 389, "author": "James Joyce", "orig": "en", "year": 1907, "text": "Ey yüreğim, böyle umutsuzluğa düşecek kadar akılsız mısın? Sevgilim, sevgilim, sevgilim, neden beni yalnız bıraktın?", "work": "Oda Müziği", "original": "My heart, have you no wisdom thus to despair? My love, my love, my love, why have you left me alone?", "originalWork": "Chamber Music", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Chamber_Music_(poetry_collection)"}, {"id": 469, "author": "Lewis Carroll", "orig": "en", "year": 1871, "text": "Kural şu: yarın reçel var, dün reçel vardı — ama bugün asla reçel yok.", "work": "Aynanın İçinden", "original": "The rule is, jam to-morrow and jam yesterday—but never jam to-day.", "originalWork": "Through the Looking-Glass", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Through_the_Looking-Glass"}, {"id": 463, "author": "Robert Louis Stevenson", "orig": "en", "year": 1879, "text": "Bana kalırsa ben bir yere varmak için değil, yalnızca gitmek için yolculuk ederim. Yolculuk uğruna yolculuk ederim. Aslolan kımıldamaktır.", "work": "Cevennes'te Bir Eşekle Yolculuk", "original": "For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.", "originalWork": "Travels with a Donkey in the Cévennes", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Travels_with_a_Donkey_in_the_C%C3%A9vennes"}, {"id": 197, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Hepimiz geçmişten beslenir ve geçmiş yüzünden yıkılırız.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Wir alle leben vom Vergangnen und gehen am Vergangenen zugrunde.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 280, "author": "Fyodor Dostoyevsky", "orig": "ru", "year": 1872, "text": "İnsan mutsuzdur, çünkü mutlu olduğunu bilmez; yalnızca bu yüzden.", "work": "Ecinniler", "original": "Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив; только потому.", "originalWork": "Бесы", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Demons_(Dostoevsky_novel)"}, {"id": 174, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Yabancı dil bilmeyen, kendi dilinden de bir şey bilmez.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 508, "author": "Rainer Maria Rilke", "orig": "de", "year": 1905, "text": "Hayatımı, nesnelerin üstüne yayılan büyüyen halkalar içinde yaşıyorum. Sonuncusunu belki tamamlayamam, ama denemekten vazgeçmeyeceğim.", "work": "Saatler Kitabı", "original": "Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, die sich über die Dinge ziehn. Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen, aber versuchen will ich ihn.", "originalWork": "Das Stunden-Buch", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Das_Stunden-Buch"}, {"id": 230, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İki barışçıl güç var: hukuk ve edep.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Es gibt zwei friedliche Gewalten: das Recht und die Schicklichkeit.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 263, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1917, "text": "Hayır, özgürlük istemiyordum. Yalnızca bir çıkış; sağa, sola, nereye olursa; başka hiçbir talebim yoktu.", "work": "Bir Akademi İçin Rapor", "original": "Nein, Freiheit wollte ich nicht. Nur einen Ausweg; rechts, links, wohin immer; ich stellte keine anderen Forderungen.", "originalWork": "Ein Bericht für eine Akademie", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Report_to_an_Academy"}, {"id": 303, "author": "Edgar Allan Poe", "orig": "en", "year": 1850, "text": "Sözcüklerin Şiirini kısaca şöyle tanımlarım: Güzelliğin Ritmik Yaratılışı.", "work": "Şiirsel İlke", "original": "I would define, in brief, the Poetry of words as The Rhythmical Creation of Beauty.", "originalWork": "The Poetic Principle", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Poetic_Principle"}, {"id": 516, "author": "Friedrich Nietzsche", "orig": "de", "year": 1882, "text": "Kentlerinizi Vezüv'ün eteğine kurun! Gemilerinizi keşfedilmemiş denizlere salın!", "work": "Şen Bilim", "original": "Baut eure Städte an den Vesuv! Schickt eure Schiffe in unerforschte Meere!", "originalWork": "Die fröhliche Wissenschaft", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Gay_Science"}, {"id": 462, "author": "Robert Louis Stevenson", "orig": "en", "year": 1887, "text": "Kurmaca, yetişkin için oyunun çocuk için olduğu şeydir; hayatının havasını ve gidişatını orada değiştirir.", "work": "Anılar ve Portreler", "original": "Fiction is to the grown man what play is to the child; it is there that he changes the atmosphere and tenor of his life.", "originalWork": "Memories and Portraits", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Memories_and_Portraits"}, {"id": 360, "author": "Victor Hugo", "orig": "fr", "year": 1831, "text": "Büyük yapılar, tıpkı büyük dağlar gibi, yüzyılların eseridir.", "work": "Notre Dame'ın Kamburu", "original": "Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l'ouvrage des siècles.", "originalWork": "Notre-Dame de Paris", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunchback_of_Notre-Dame"}, {"id": 366, "author": "William Shakespeare", "orig": "en", "year": 1600, "text": "Deli, âşık ve şair — üçü de baştan aşağı hayalden yoğrulmuştur.", "work": "Bir Yaz Gecesi Rüyası", "original": "The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact.", "originalWork": "A Midsummer Night's Dream", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Midsummer_Night%27s_Dream"}, {"id": 181, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Tutkular kusur ya da erdemdir, yalnızca yükseltilmiş hâlleriyle.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Die Leidenschaften sind Mängel oder Tugenden, nur gesteigerte.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 528, "author": "H. P. Lovecraft", "orig": "en", "year": 1921, "text": "Çünkü şüphe ile sır, cazibelerin en büyüğüdür; hiçbir yeni dehşet, sıradanlığın her günkü işkencesinden daha korkunç olamaz.", "work": "Ex Oblivione", "original": "For doubt and secrecy are the lure of lures, and no new horror can be more terrible than the daily torture of the commonplace.", "originalWork": "Ex Oblivione", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Ex_Oblivione"}, {"id": 283, "author": "Fyodor Dostoyevsky", "orig": "ru", "year": 1848, "text": "Tanrım! Koca bir dakika mutluluk! Bir insan ömrünün tamamına bile az mı gelir bu?", "work": "Beyaz Geceler", "original": "Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?", "originalWork": "Белые ночи", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/White_Nights_(short_story)"}, {"id": 427, "author": "F. Scott Fitzgerald", "orig": "en", "year": 1925, "text": "Yalnızca kovalananlar, kovalayanlar, meşguller ve yorgunlar vardır.", "work": "Muhteşem Gatsby", "original": "There are only the pursued, the pursuing, the busy, and the tired.", "originalWork": "The Great Gatsby", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Gatsby"}, {"id": 252, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Yapmak için yetenek gerek, iyilik yapmak için imkân.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Zum Tun gehört Talent, zum Wohltun Vermögen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 364, "author": "William Shakespeare", "orig": "en", "year": 1623, "text": "Ahmak kendini bilge sanır; bilge ise kendi ahmaklığını bilir.", "work": "Nasıl Hoşunuza Giderse", "original": "The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.", "originalWork": "As You Like It", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/As_You_Like_It"}, {"id": 405, "author": "Mary Shelley", "orig": "en", "year": 1823, "text": "İnsan ruhu, sevgili kızım, içinde nice gücün oturup yaşadığı uçsuz bucaksız bir mağaradır.", "work": "Valperga", "original": "The human soul, dear girl, is a vast cave, in which many powers sit and live.", "originalWork": "Valperga", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Valperga_(novel)"}, {"id": 325, "author": "Jane Austen", "orig": "en", "year": 1813, "text": "Ömrüm boyunca bencil bir insan oldum; ilkede değil belki, ama davranışta.", "work": "Gurur ve Önyargı", "original": "I have been a selfish being all my life, in practice, though not in principle.", "originalWork": "Pride and Prejudice", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Pride_and_Prejudice"}, {"id": 229, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "En yüksek mutluluk, kusurlarımızı düzelten ve hatalarımızı dengeleyen mutluluktur.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Das höchste Glück ist das, welches unsere Mängel verbessert und unsere Fehler ausgleicht.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 284, "author": "Fyodor Dostoyevsky", "orig": "ru", "year": 1849, "text": "Hayat her yerde hayattır; hayat kendi içimizdedir, dışarıda değil.", "work": "Mihail Dostoyevski'ye mektup, 22 Aralık 1849", "original": "Жизнь везде жизнь, жизнь в нас самих, а не во внешнем.", "originalWork": "Письмо М. М. Достоевскому, 22 декабря 1849", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Fyodor_Dostoevsky"}, {"id": 477, "author": "Marcel Proust", "orig": "fr", "year": 1919, "text": "Bilgelik hazır verilmez; onu kendimiz keşfetmek zorundayız — kimsenin bizim yerimize yürüyemeyeceği, bizi kurtaramayacağı bir yolun sonunda; çünkü bilgelik, dünyaya bakılan bir açıdır.", "work": "Çiçek Açmış Genç Kızların Gölgesinde", "original": "On ne reçoit pas la sagesse, il faut la découvrir soi-même après un trajet que personne ne peut faire pour nous, ne peut nous épargner, car elle est un point de vue sur les choses.", "originalWork": "À l'ombre des jeunes filles en fleurs", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_Lost_Time"}, {"id": 24, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1925, "text": "Onların kendinden emin oluşu ancak aptallıklarıyla mümkün.", "work": "Dava", "original": "Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich.", "originalWork": "Der Prozess"}, {"id": 125, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "İsterseniz kitaplıklarınızı kilitleyin; ama zihnimin özgürlüğünün önüne koyabileceğiniz ne bir kapı var, ne bir kilit, ne bir sürgü.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "Lock up your libraries if you like; but there is no gate, no lock, no bolt, that you can set upon the freedom of my mind.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 379, "author": "Anton Chekhov", "orig": "ru", "year": 1899, "text": "Öyle geliyordu ki, azıcık daha, çözüm bulunacak ve yepyeni, güzel bir hayat başlayacaktı; oysa ikisi de biliyordu ki sona daha çok var ve en zoru henüz yeni başlıyor.", "work": "Köpeğiyle Dolaşan Kadın", "original": "И казалось, что ещё немного — и решение будет найдено, и тогда начнётся новая, прекрасная жизнь; и обоим было ясно, что до конца ещё далеко-далеко и что самое сложное и трудное только ещё начинается.", "originalWork": "Дама с собачкой", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lady_with_the_Dog"}, {"id": 224, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Büyük bir hata: insanın kendini olduğundan fazla sanması ve değerinden az görmesi.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Ein großer Fehler: daß man sich mehr dünkt, als man ist, und sich weniger schätzt, als man wert ist.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 368, "author": "William Shakespeare", "orig": "en", "year": 1597, "text": "Ben zamanı harcadım; şimdi de zaman beni harcıyor.", "work": "II. Richard", "original": "I wasted time, and now doth time waste me.", "originalWork": "Richard II", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_II_(play)"}, {"id": 341, "author": "Charles Dickens", "orig": "en", "year": 1843, "text": "İnsanların tuttuğu yollar belli sonların habercisidir; o yollarda direnilirse oraya varılır. Ama yoldan dönülürse, sonlar da değişir.", "work": "Bir Noel Şarkısı", "original": "Men's courses will foreshadow certain ends, to which, if persevered in, they must lead. But if the courses be departed from, the ends will change.", "originalWork": "A Christmas Carol", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Christmas_Carol"}, {"id": 244, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "İnanç, görünmeze duyulan sevgi, olanaksıza, olası olmayana duyulan güvendir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Glaube ist Liebe zum Unsichtbaren, Vertrauen aufs Unmögliche, Unwahrscheinliche.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 37, "author": "Franz Kafka", "orig": "de", "year": 1925, "text": "Mantık sarsılmaz olsa da, yaşamak isteyen bir insana karşı direnemez.", "work": "Dava", "original": "Die Logik ist zwar unerschütterlich, aber einem Menschen, der leben will, widersteht sie nicht.", "originalWork": "Der Prozess", "wiki": "https://tr.wikipedia.org/wiki/Dava_(roman)"}, {"id": 164, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Anlayışlı olan neredeyse her şeyi gülünç bulur, akıllı olan neredeyse hiçbir şeyi.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Der Verständige findet fast alles lächerlich, der Vernünftige fast nichts.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 142, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1925, "text": "Bilgi acı çekerek gelir.", "work": "Mrs. Dalloway", "original": "Knowledge comes through suffering.", "originalWork": "Mrs Dalloway"}, {"id": 451, "author": "Herman Melville", "orig": "en", "year": 1851, "text": "İçimden yazmayı en çok istediğim şey yasaklı; para etmez. Yine de ne yaparsam yapayım, öteki türlü yazamıyorum.", "work": "Nathaniel Hawthorne'a Mektup", "original": "What I feel most moved to write, that is banned,—it will not pay. Yet, altogether, write the other way I cannot.", "originalWork": "Letter to Nathaniel Hawthorne", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Herman_Melville"}, {"id": 431, "author": "F. Scott Fitzgerald", "orig": "en", "year": 1922, "text": "Galip, ganimete aittir.", "work": "Güzel ve Lanetli", "original": "The victor belongs to the spoils.", "originalWork": "The Beautiful and Damned", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beautiful_and_Damned"}, {"id": 130, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Erkekler kadınların kendilerinden baskın olduğunu bilir, bu yüzden en zayıfı ya da en bilgisizi seçerler.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "Men know that women are an overmatch for them, and therefore they choose the weakest or the most ignorant.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 424, "author": "Arthur Conan Doyle", "orig": "en", "year": 1902, "text": "Dünya, kimsenin nedense hiç fark etmediği apaçık şeylerle dolu.", "work": "Baskerville'lerin Tazısı", "original": "The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.", "originalWork": "The Hound of the Baskervilles", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hound_of_the_Baskervilles"}, {"id": 374, "author": "Anton Chekhov", "orig": "ru", "year": 1897, "text": "İnsanda her şey güzel olmalı: yüzü de, giysisi de, ruhu da, düşünceleri de.", "work": "Vanya Dayı", "original": "В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли.", "originalWork": "Дядя Ваня", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Uncle_Vanya"}, {"id": 482, "author": "Marcel Proust", "orig": "fr", "year": 1905, "text": "Çocukluğumuzun hiçbir günü, belki de, yaşamadan geçip gitti sandığımız günler kadar dolu dolu yaşanmadı: en sevdiğimiz kitapla geçirdiğimiz günler.", "work": "Okuma Üzerine", "original": "Il n'y a peut-être pas de jours de notre enfance que nous ayons si pleinement vécus que ceux que nous avons cru laisser sans les vivre, ceux que nous avons passés avec un livre préféré.", "originalWork": "Journées de lecture (Sur la lecture)", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Marcel_Proust"}, {"id": 154, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "İyi kitaplar istenir bir şeydir, ve iyi yazarlar — insana özgü her türlü ahlak düşkünlüğünü sergileseler de — yine de iyi insanlardır.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "Good books are desirable and that good writers, even if they show every variety of human depravity, are still good human beings.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 445, "author": "Herman Melville", "orig": "en", "year": 1851, "text": "İçimde uzaklara dair dinmek bilmez bir kaşıntı var, kıvrandırır beni. Yasak denizlerde yol almayı, yabanıl kıyılara ayak basmayı severim.", "work": "Moby Dick", "original": "I am tormented with an everlasting itch for things remote. I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.", "originalWork": "Moby-Dick; or, The Whale", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Moby-Dick"}, {"id": 425, "author": "F. Scott Fitzgerald", "orig": "en", "year": 1925, "text": "Yargıyı ertelemek, sonsuz bir umut meselesidir.", "work": "Muhteşem Gatsby", "original": "Reserving judgements is a matter of infinite hope.", "originalWork": "The Great Gatsby", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Gatsby"}, {"id": 301, "author": "Edgar Allan Poe", "orig": "en", "year": 1849, "text": "Ay Dağları'nın ardına, Gölge Vadisi'nden aşağı, sür atını, korkusuzca sür, Eldorado'yu arıyorsan!", "work": "Eldorado", "original": "Over the Mountains of the Moon, down the Valley of the Shadow, ride, boldly ride, if you seek for Eldorado!", "originalWork": "Eldorado", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Eldorado_(poem)"}, {"id": 150, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Bu kadar çabuk yok olacak olan dünyanın güzelliği iki keskin kenar taşır: biri kahkaha, biri ıstırap; ikisi de yüreği ortadan biçer.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "The beauty of the world which is so soon to perish, has two edges, one of laughter, one of anguish, cutting the heart asunder.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 447, "author": "Herman Melville", "orig": "en", "year": 1853, "text": "Ciddi bir insanı hiçbir şey edilgen bir direniş kadar çileden çıkarmaz.", "work": "Kâtip Bartleby", "original": "Nothing so aggravates an earnest person as a passive resistance.", "originalWork": "Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall-Street", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Bartleby,_the_Scrivener"}, {"id": 326, "author": "Jane Austen", "orig": "en", "year": 1817, "text": "Gençliğinde sağduyuya zorlanmıştı; yaşı ilerledikçe romantizmi öğrendi: doğal olmayan bir başlangıcın doğal devamı.", "work": "İkna", "original": "She had been forced into prudence in her youth, she learned romance as she grew older: the natural sequel of an unnatural beginning.", "originalWork": "Persuasion", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Persuasion_(novel)"}, {"id": 352, "author": "Mark Twain", "orig": "en", "year": 1883, "text": "Ama bir şey de yitirmiştim. Yaşadığım sürece bana geri verilmeyecek bir şeyi. O görkemli nehirden bütün zarafet, bütün güzellik, bütün şiir çekilip gitmişti.", "work": "Mississippi'de Hayat", "original": "But I had lost something, too. I had lost something which could never be restored to me while I lived. All the grace, the beauty, the poetry had gone out of the majestic river!", "originalWork": "Life on the Mississippi", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Life_on_the_Mississippi"}, {"id": 291, "author": "Oscar Wilde", "orig": "en", "year": 1891, "text": "İtaatsizlik, tarihi okumuş olan herkesin gözünde, insanın ilk erdemidir.", "work": "Sosyalizmde İnsan Ruhu", "original": "Disobedience, in the eyes of anyone who has read history, is man's original virtue.", "originalWork": "The Soul of Man Under Socialism", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Soul_of_Man_Under_Socialism"}, {"id": 135, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1929, "text": "Bir kitapta çağrıştırma gücü yoksa, zihnin yüzeyine ne kadar sert vursa da içeri işleyemez.", "work": "Kendine Ait Bir Oda", "original": "When a book lacks suggestive power, however hard it hits the surface of the mind it cannot penetrate within.", "originalWork": "A Room of One's Own"}, {"id": 182, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Davranış, herkesin kendi görüntüsünü gösterdiği bir aynadır.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Das Betragen ist ein Spiegel, in welchem jeder sein Bild zeigt.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 480, "author": "Marcel Proust", "orig": "fr", "year": 1920, "text": "İnsan böyle durumlarda kendini ölürken, ölüm anında değil, aylar, kimi zaman yıllar önce görür: ölüm o çirkin haliyle evimize yerleştiği günden beri.", "work": "Guermantes Tarafı", "original": "On se voit mourir, dans ce cas, non pas à l'instant même de la mort, mais des mois, quelquefois des années auparavant, depuis qu'elle est hideusement venue habiter chez nous.", "originalWork": "Le Côté de Guermantes", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_Lost_Time"}, {"id": 186, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Güç olanın kolayca ele alındığını görmek, bize olanaksızın görüsünü verir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Das Schwierige leicht behandelt zu sehen gibt uns das Anschauen des Unmöglichen.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 304, "author": "Edgar Allan Poe", "orig": "en", "year": 1846, "text": "Fortunato'nun bana verdiği bin bir zararı elimden geldiğince taşıdım; ama iş hakarete varınca intikam yemini ettim.", "work": "Amontillado Fıçısı", "original": "The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could, but when he ventured upon insult I vowed revenge.", "originalWork": "The Cask of Amontillado", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/The_Cask_of_Amontillado"}, {"id": 336, "author": "Charles Dickens", "orig": "en", "year": 1861, "text": "Sen, bunu okuyan, bir an dur ve düşün: demirden ya da altından, dikenden ya da çiçekten o uzun zinciri; unutulmaz bir günde ilk halkası dövülmeseydi, seni hiç bağlamayacaktı.", "work": "Büyük Umutlar", "original": "Pause you who read this, and think for a moment of the long chain of iron or gold, of thorns or flowers, that would never have bound you, but for the formation of the first link on one memorable day.", "originalWork": "Great Expectations", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Expectations"}, {"id": 147, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1925, "text": "Yalnızlığın ayrıcalığı budur; kimsenin görmediği yerde insan istediğini yapabilir. Kimse görmese ağlayabilirdi.", "work": "Mrs. Dalloway", "original": "It is the privilege of loneliness; in privacy one may do as one chooses. One might weep if no one saw.", "originalWork": "Mrs Dalloway"}, {"id": 354, "author": "Victor Hugo", "orig": "fr", "year": 1862, "text": "Denizden daha büyük bir manzara vardır: gökyüzü. Gökyüzünden daha büyük bir manzara vardır: ruhun içi.", "work": "Sefiller", "original": "Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel ; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme.", "originalWork": "Les Misérables", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables"}, {"id": 419, "author": "Arthur Conan Doyle", "orig": "en", "year": 1887, "text": "Güneşin altında yeni bir şey yok. Hepsi çoktan yapıldı.", "work": "Kızıl Dosya", "original": "There is nothing new under the sun. It has all been done before.", "originalWork": "A Study in Scarlet", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Study_in_Scarlet"}, {"id": 496, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1829, "text": "Zihnimizi özgürleştirip bize kendimiz üzerinde hâkimiyet vermeyen her şey yıkıcıdır.", "work": "Wilhelm Meister'in Gezginlik Yılları", "original": "Alles, was unsern Geist befreit, ohne uns die Herrschaft über uns selbst zu geben, ist verderblich.", "originalWork": "Wilhelm Meisters Wanderjahre", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Meister%27s_Journeyman_Years"}, {"id": 473, "author": "Lewis Carroll", "orig": "en", "year": 1856, "text": "Yılların yığdığı bütün serveti verirdim, hayatın ağır ağır çürüyüşünden geriye kalan her şeyi; tek bir aydınlık yaz günü boyunca yeniden küçük bir çocuk olabilmek için.", "work": "Yalnızlık", "original": "I'd give all wealth that years have piled, The slow result of Life's decay, To be once more a little child For one bright summer-day.", "originalWork": "Solitude", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Carroll"}, {"id": 213, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Dünyada aynı anda becerikli ve üstün olan çok şey var, ama bunların hiçbiri birbirine değmiyor.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Es ist soviel gleichzeitig Tüchtiges und Treffliches auf der Welt, aber es berührt sich nicht.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 228, "author": "Johann Wolfgang von Goethe", "orig": "de", "year": 1833, "text": "Yerine getirilmiş ödev yine de bir borç gibi duyulur, çünkü insan kendini hiçbir zaman tam olarak hoşnut edememiştir.", "work": "Özdeyişler ve Düşünceler", "original": "Erfüllte Pflicht empfindet sich immer noch als Schuld, weil man sich nie ganz genuggetan.", "originalWork": "Maximen und Reflexionen"}, {"id": 527, "author": "H. P. Lovecraft", "orig": "en", "year": 1922, "text": "Ötekiler hayatın üstünden mitlerin işlemeli kaftanını sıyırmaya, gerçekliğin o iğrenç yüzünü çıplaklığıyla göstermeye çabalarken, Kuranes yalnızca güzelliğin peşindeydi.", "work": "Celephaïs", "original": "Whilst they strove to strip from life its embroidered robes of myth, and to shew in naked ugliness the foul thing that is reality, Kuranes sought for beauty alone.", "originalWork": "Celephaïs", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Celepha%C3%AFs"}, {"id": 312, "author": "Virginia Woolf", "orig": "en", "year": 1928, "text": "Zaman, ne yazık ki, hayvanları ve bitkileri şaşırtıcı bir dakiklikle açtırıp soldurduğu hâlde, insan zihni üzerinde bu kadar basit bir etki bırakmaz.", "work": "Orlando", "original": "Time, unfortunately, though it makes animals and vegetables bloom and fade with amazing punctuality, has no such simple effect upon the mind of man.", "originalWork": "Orlando: A Biography", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Orlando:_A_Biography"}, {"id": 344, "author": "Mark Twain", "orig": "en", "year": 1894, "text": "Herkes \"Ölmek zorunda olmak ne acı\" der; yaşamak zorunda kalmış insanların ağzından çıkması tuhaf bir yakınma.", "work": "Şapşal Wilson", "original": "All say, \"How hard it is that we have to die\"—a strange complaint to come from the mouths of people who have had to live.", "originalWork": "Pudd'nhead Wilson", "wiki": "https://en.wikipedia.org/wiki/Pudd%27nhead_Wilson"}]